漢俄語言中花名隱喻的對比研究.pdf

1、碩士學位論文碩士學位論文題目：漢俄語言中花名隱喻的對比研究培養(yǎng)單位：沈陽師范大學文學院專業(yè)名稱：語言學及應(yīng)用語言學指導(dǎo)教師：李春玲教授研究生：娜佳（俄羅斯）完成時間：2013年3月沈陽師范大學研究生處制類別全日制研究生√教育碩士同等學力I俄漢語言中花名隱喻的對比研究摘要最近，隨著語言學的發(fā)展，很多語言學者開始關(guān)注隱喻現(xiàn)象，并且研究隱喻現(xiàn)象的人也越來越多。目前，很多學者認為隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，而且還是人類的思維方式，隱喻還能幫助人們對

2、周圍的環(huán)境產(chǎn)生基本的理解。人們在日常生活中所使用的語言大部分是具有隱喻性的，只是很多人沒注意到那是隱喻，其中花名是常見隱喻之一?；ㄊ鞘澜缟献钇恋闹参?，而且每種花有自己特殊的意義。花名詞匯很容易被隱喻化。每個國家的文化不同，因此在不同文化中花名的隱喻也不同。本文的目的是對漢俄語言中花名的隱喻進行對比研究。對漢俄學習者來說，學會花名隱喻對語言學是很重要的。花名隱喻反映了俄羅斯和中國兩國人思維的方式，并有很豐富的文化內(nèi)涵。本文主要采取描寫與

3、解釋相結(jié)合的研究方法來對漢俄兩種語言中的花名隱喻現(xiàn)象一一列舉，然后從認知語言學的角度出發(fā)，使用對比分析法對兩種語言中的花名隱喻進行仔細地分析。本文研究的內(nèi)容是研究花名的隱喻?；ǖ姆N類很多，但是本文研究的范圍是有限的，不能把每一種花和它的隱喻意義都進行對比研究，因此本文選擇了漢語與俄語比較常用的花名和比較豐富的花詞。通過這樣挑選的漢語花名及它們的隱喻與俄語中相似的花名進行對比研究，從而考察它們在兩種語言中的相同點和不同點，并研究產(chǎn)生這樣異