《揭秘莎士比亞之-仲夏夜之夢-》字幕翻譯實踐報告.pdf

1、我以自己承接的字幕翻譯任務《揭秘莎士比亞之<仲夏夜之夢>》作為本報告的分析對象。在為期10天的翻譯過程中，根據(jù)字幕組提出的要求，完成了翻譯和審校工作，自身翻譯水平有了一定提升，提交的譯稿忠實流暢，得到了字幕組的認可。
　　本次的字幕文本屬于文學評論，語言精煉優(yōu)美，語體多樣，有一定的翻譯難度。翻譯目標是譯文準確、流暢、易于觀眾理解。本報告從五個方面入手，對本次翻譯實踐進行了詳細描述和分析，分別是任務描述、過程描述、譯前準備、案例分析

2、和實踐總結。任務描述主要介紹任務來源和任務內(nèi)容；過程描述部分主要介紹本次翻譯實踐的安排；譯前準備主要介紹了翻譯實踐的計劃及相關資料的搜集情況，同時對字幕文體的特點進行了分析；案例分析從意義對等、文體對等和風格對等三個方面入手，結合英漢語言之間存在的差異，對翻譯內(nèi)容進行了分析，對功能對等理論的指導作用進行了說明；實踐總結部分闡述了我的收獲和存在的不足以及以后的努力方向。
　　希望通過撰寫本次報告，自己的翻譯水平得到提升，向優(yōu)秀譯者靠