美劇地獄廚房字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A T r a n s l a t i o n P r a c t i c eR e p o r t o nt h e S u b t i t l eo f U S T V S e r i e s H e l l §K i t c h e nA T h e s i sS u b m i R e d t oT h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C

2、u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB vL

3、 i u X iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r L i u Y a n f e nM a r c h ，2 0 1 3摘要本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的《地獄廚房》第十季第十一集字幕為基礎(chǔ)，是對(duì)此次翻譯任務(wù)的過(guò)程和完成情況所做的一個(gè)介紹、研究和總結(jié)。影視字幕翻譯在跨文化交流的過(guò)程中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，傳遞了異國(guó)文化民族

4、風(fēng)情，加強(qiáng)了世界上各個(gè)國(guó)家間的文化交流。通過(guò)撰寫(xiě)本翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者希望為那些有志于從事字幕翻譯實(shí)踐的人提供有益的借鑒和參考。本報(bào)告由五個(gè)部分構(gòu)成。第一部分闡述了翻譯實(shí)踐背景、翻譯實(shí)踐意義及本翻譯實(shí)踐報(bào)告結(jié)構(gòu)；第二部分介紹了影視字幕翻譯的定義、特點(diǎn)、分類(lèi)和原則；第三部分是對(duì)本翻譯實(shí)踐過(guò)程的一個(gè)整體介紹，即譯前、譯中和譯后；第四部分為本翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，主要以《地獄廚房》第十季第十一集中英文字幕作為材料，對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了