央視國際頻道漢譯英字幕翻譯實踐報告.pdf

1、隨著影視節(jié)目國際化的發(fā)展，雙語字幕翻譯呈現(xiàn)出較大的市場需求。但是目前雙語字幕翻譯在國內(nèi)的發(fā)展仍然處于啟蒙階段。現(xiàn)存的研究存在以下方面的不足:一、大多研究集中在英譯漢雙語字翻譯上，而漢譯英字幕翻譯并沒有得到廣泛全面的研究。二、大多研究僅局限于某個理論并沒有結(jié)合實例深入解釋，缺乏系統(tǒng)的分析。
　　翻譯實踐報告以作者所參與《天天飲食》欄目的漢譯英字幕翻譯為例，詳細地記述了央視國際雙語欄目字幕翻譯工作的具體過程，并且對傳統(tǒng)特色文化的翻譯方

2、法及漢譯英字幕翻譯的特點進行歸納和總結(jié)。
　　報告主體由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析、翻譯實踐總結(jié)四部分組成:翻譯任務(wù)及過程描述是對此次翻譯項目整體介紹，記述翻譯項目的背景、性質(zhì)、要求等具體操作步驟。文章以《天天飲食》中六期節(jié)目的漢譯英字幕翻譯為核心，描述翻譯過程中所遇到問題。它分別從微觀角度分析此次項目中的翻譯語言及方法問題;從宏觀角度上探討了中國特色文化的詞匯的翻譯方法。此次項目主要采取“異化”及“歸化”的翻譯策略