論關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)翻譯的認知-推理交際模式.pdf

1、語用學(xué)是研究語言在語境中的使用的一門科學(xué).現(xiàn)代語用學(xué)研究的重點已經(jīng)從話語產(chǎn)出轉(zhuǎn)移到話語理解.Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論作為語用學(xué)研究中的一個全新的理論,從認知語用學(xué)的角度探究言語交際中話語理解的心理機制,即話語理解是如何實現(xiàn)的.關(guān)聯(lián)理論指出,認知語境是交際的基礎(chǔ),最佳關(guān)聯(lián)是交際的指導(dǎo)原則.該文運用對比分析的方法,闡釋了關(guān)聯(lián)理論與傳統(tǒng)的交際理論、關(guān)聯(lián)理論的明示-推理交際模式與符號學(xué)的語碼模式和Grice的推理模式、關(guān)聯(lián)原則

2、與Grice的合作原則和Austin和Searle的言語行為理論的異同,指出關(guān)聯(lián)理論是對傳統(tǒng)語言交際理論的繼承和發(fā)揚,關(guān)聯(lián)理論對言語交際具有很強的解釋力.運用關(guān)聯(lián)理論解釋言語交際和翻譯,該文得出如下結(jié)論:言語交際是語內(nèi)交際(intralingual communication)行為,是只包含一個明示-推理過程的交際模式;翻譯作為一種較為復(fù)雜的言語交際行為,屬語際交際(interlingual communication)范疇,是包含兩個