關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯模式.pdf

1、語用翻譯是一種新興的翻譯理念.它把語用學(xué)理論創(chuàng)造性地應(yīng)用到翻譯中，從而形成了該種跨學(xué)科的翻譯觀。隨著語用學(xué)的發(fā)展，語用翻譯理論也在不斷成熟.本研究依據(jù)關(guān)聯(lián)理論與順應(yīng)論，在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式、順應(yīng)性翻譯模式和文化關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯模式的基礎(chǔ)上提出關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯模式，并在文中加以闡述.本文以該理論觀念審視翻譯現(xiàn)象及其本質(zhì)，認(rèn)為翻譯活動(dòng)是一個(gè)尋找關(guān)聯(lián)，不斷作出選擇順應(yīng)的復(fù)雜過程。本文主要包括以下幾方面的內(nèi)容:第一，對傳統(tǒng)翻譯理論進(jìn)行梳理，突出語用翻譯理論

2、的實(shí)用性;第二，對關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)論進(jìn)行描述，對國內(nèi)學(xué)者創(chuàng)造性地提出關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式進(jìn)行總結(jié);第三，以前人的研究成果為基礎(chǔ)，提出關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯模式;第四，指出語用翻譯理論的不足和缺陷，討論關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯模式對語用翻譯理論的意義。本研究強(qiáng)調(diào)的是，關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式不是關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)論的集合。它是兩大理論在翻譯領(lǐng)域的優(yōu)勢互補(bǔ).關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯模式結(jié)合關(guān)聯(lián)和順應(yīng)的概念，用關(guān)聯(lián)彌補(bǔ)順應(yīng)論中對意義生成和話語理解的解釋性不足，用語境的選擇順應(yīng)來描述翻譯中的表達(dá)過程，