英漢句法結(jié)構(gòu)對比研究.pdf

1、比較是人類認(rèn)識世界的重要方法,也是語言研究的基本方法之一.中國語言學(xué)大師趙元任先生說過:"所謂語言學(xué)理論,實(shí)際是就是語言的比較,就是世界各民族語言綜合比較分析研究得出的結(jié)論."比較語言學(xué)在中國是一門相對新興的學(xué)科,近些年來,它得到了迅速的發(fā)展并取得了豐碩的成果.不同語言的對比分析不僅有利于教學(xué)和翻譯,也有助于語言交際.通過對比分析,人們可以進(jìn)一步認(rèn)識外語和母語的特性,在進(jìn)行交際時(shí)能夠有意識地注意不同語言各自的表現(xiàn)方法,以順應(yīng)這些差異,防

2、止表達(dá)錯(cuò)誤,避免運(yùn)用失當(dāng),從而達(dá)到交際的目的.在英語學(xué)習(xí)的過程中,由于語言本身以及文化和思維方式的差異,使中國學(xué)生遇到許多困難.在這其中,英漢句法結(jié)構(gòu)存在的差異是英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一.該文旨在對英漢句法結(jié)構(gòu)方面的宏觀和微觀差異(英漢基本句型、單句和復(fù)句、各個(gè)句子成分的差異和詞序)進(jìn)行一個(gè)比較詳盡的對比,通過對其異同點(diǎn)的分析使中國學(xué)生對這兩種語言的特點(diǎn)有一個(gè)清晰的認(rèn)識,從而提高他們駕馭語言的能力,同時(shí)這種對比研究的成果可以在英語教學(xué)和翻譯中

3、得到廣泛的應(yīng)用.由于該文旨在討論中英文句法方面的差異,因此從宏觀和微觀兩個(gè)方面對這個(gè)主題展開論述,并結(jié)合具有說服力的例旬加以證明.該文共分為六章:第一章是總論,區(qū)分了對比語言學(xué)和歷史比較語言學(xué)的概念,對英漢對比語言學(xué)的起源、現(xiàn)狀和發(fā)展概況做了綜述,對當(dāng)代從事英漢對比研究的著名專家、學(xué)者的專著和研究成果做了介紹并提出了該文進(jìn)行語言對比研究的層面和方法;第二章對英漢句法方面的特征做了宏觀的介紹和論證;第三、四、五章從英漢基本句型,英語并列句