“DPCS-DYNAMIC POWER-CAPACITY SCALING FOR SRAM CACHES IN THE NANOSCALE ERA”的翻譯實踐報告.pdf

1、隨著信息時代的到來，人們對計算機技術的發(fā)展也越來越重視，國外的計算機技術發(fā)展日新月異，作為了解國外先進計算機技術發(fā)展的橋梁，計算機技術資料的英漢翻譯領域也開始蓬勃發(fā)展。
　　本實踐報告主要討論論文“DPCS:Dynamic Power/Capacity Scaling for SRAM Cachesin the Nanoscale Era”英漢翻譯。源語文本總詞數(shù)約為11，000，選自美國計算機協(xié)會數(shù)字圖書館中的《美國計算機協(xié)會結

2、構與代碼優(yōu)化匯刊》，為加利福尼亞大學洛杉磯分校的普尼特·古普塔教授等人所著。
　　作者首先對源語文本的背景和意義進行簡單介紹，然后描述源語文本的譯前準備以及對翻譯材料的分析。在案例分析中，作者依據(jù)前人的翻譯理論和技巧，從詞匯和句法兩個層面進行案例分析。其中計算機術語的翻譯是完成該翻譯的基礎，需要依托國家權威的詞典、刊物尋找到最恰當?shù)淖g文；被動語態(tài)、后置定語的翻譯則是譯文流暢的重要保障。
　　通過案例分析，作者總結了一些計算機