論英譯漢中語序的調(diào)整.pdf

1、翻譯是跨語言、跨文化、跨社會(huì)的交際活動(dòng)。作為譯語對源語進(jìn)行信息重構(gòu)的過程，翻譯時(shí)要求譯者充分考慮譯語與源語表達(dá)習(xí)慣的差異，做到真正完整地傳達(dá)源語所包含的信息。由于翻譯至少涉及兩種文化和兩種語言，以英語為母語的民族和漢族是不同的民族，其思維模式必然不同，對同一客觀事實(shí)的描述也就有著不同的語言表達(dá)順序。語序在句子中不僅起著語法作用，而且還傳達(dá)著特定的意義；在同一概念的若干句子中，語序不同會(huì)產(chǎn)生一定的語義差異。所以翻譯時(shí)的一項(xiàng)重要任務(wù)便是對語

2、序進(jìn)行調(diào)整重組，以達(dá)到在正確理解原文的基礎(chǔ)上得出自然貼切的譯文。
　　 本文首先對國內(nèi)相關(guān)的研究做了評述，發(fā)現(xiàn)從思維模式的差異與英漢兩種語言對比的角度來探討語序調(diào)整的研究還有所欠缺，因此從這兩個(gè)角度出發(fā)來討論語序調(diào)整是很有必要的。英漢思維差異在語言上表現(xiàn)為英語表達(dá)側(cè)重抽象思維，漢語表達(dá)側(cè)重具體思維。同時(shí)這兩種語言風(fēng)格各異：英語多使用被動(dòng)語態(tài)，漢語則更多主動(dòng)；英語習(xí)慣以物為主體，漢語習(xí)慣以人為主體；英語更多長句，漢語則多短語表達(dá)；