文史資料英譯漢中的連接詞轉(zhuǎn)換及翻譯策略.pdf

1、史料文本因其特有的語(yǔ)言風(fēng)格及文體特征，需要譯者首先做到忠實(shí)原文，其次盡可能清晰地以較為簡(jiǎn)練的語(yǔ)言將原文的隱含意義表層化，最終實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義與風(fēng)格的對(duì)等。因此，在翻譯過程中可能需要在句法層面進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)譯。本文結(jié)合譯者的翻譯實(shí)踐，著重探討英文史料漢譯過程中的連接詞轉(zhuǎn)換以及譯者在翻譯實(shí)踐中所歸納出的具體有效、操作性強(qiáng)的翻譯策略，也即時(shí)間順序切斷法、邏輯關(guān)系切斷法以及背景與事件分立切斷法。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)翻譯方法策略的研究已有數(shù)十年，如英國(guó)翻譯理論家紐馬

2、克(PeterNewmark)1981年首次提出語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略(Newmark，1981，p.22)、美國(guó)翻譯理論家韋努蒂（LawrenceVenuti）1995年提出異化翻譯法與歸化翻譯法(Venuti，1995，p.19-p.20)，二十世紀(jì)八十年代初張培基等學(xué)者在統(tǒng)編教材《英漢翻譯課程》中對(duì)直譯與意譯翻譯策略詳細(xì)進(jìn)行闡述（張培基等，1980，p.13），但很少有人從詞匯、句法、語(yǔ)義等層面著手進(jìn)行基礎(chǔ)研究，深入到翻譯過程中的

3、具體變化或轉(zhuǎn)換中去，這就為本文對(duì)英漢翻譯中連接詞轉(zhuǎn)譯的研究提供空間。
　　本文以句為操作單位，以原文本中的連接詞為出發(fā)點(diǎn)，探討在英文史料漢譯中如何進(jìn)行切斷譯法，使得譯文簡(jiǎn)練流暢，符合漢語(yǔ)邏輯。其中譯例來自于作者所譯1935年至1949年康奈爾大學(xué)農(nóng)學(xué)院教授哈利·洛夫與來華教授劉易斯·史邁士往來書信的摘選。
　　研究發(fā)現(xiàn)，英文史料漢譯可以連接詞為節(jié)點(diǎn)進(jìn)行切斷譯法:各事件發(fā)生時(shí)間不一，句法順序雜亂，漢譯時(shí)可依據(jù)時(shí)間順序原則進(jìn)行切