關(guān)聯(lián)理論視角下李白詩歌英譯的比較研究.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論是基于語言哲學(xué)，認知心理學(xué)，交際學(xué)，人類行為學(xué)等多學(xué)科的理論，是認知語用學(xué)的基礎(chǔ)。它所關(guān)注的核心問題是自然語言的交際與認知，強調(diào)人的認知在語言使用中的作用，認為“人們根據(jù)人類認知假設(shè)去理解話語，而人類認知假設(shè)的條件是相關(guān)原則，即根據(jù)相關(guān)的信息認識事物?！闭麄€過程通過推理逐步實現(xiàn)。 作為認知語用學(xué)的理論基礎(chǔ)，關(guān)聯(lián)理論對翻譯現(xiàn)象有著極強的解釋力。翻譯是一個對原語進行闡釋的明示-推理過程，譯者根據(jù)譯文讀者的期待，然后再把自己對

2、原文作者交際意圖的了解，譯文語言環(huán)境以及讓譯文讀者獲得最佳關(guān)聯(lián)原則，決定自己的翻譯意圖。翻譯的目的就是使譯文在譯入語讀者中產(chǎn)生足夠的語境效果，即譯入語讀者能找到譯文與之認知環(huán)境間的最佳關(guān)聯(lián)。 唐詩是中國傳統(tǒng)文化寶庫中的精品，是中國古典詩歌的巔峰。唐詩英譯，在文化全球化的今天，對于中國傳統(tǒng)文化的傳播和全球文化交流是十分重要的。多年來不少中外學(xué)者努力從事著包括唐詩在內(nèi)的古典詩歌英譯這項艱巨任務(wù)，有了很大的發(fā)展，中外很多翻譯家對此提出

3、了許多理論，原則和技巧，并做了大量翻譯工作，出版了許多翻譯成果。 本文從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，以李白的詩歌的幾個英譯本進行分析，著重分析不同譯者在處理特殊語言或文化現(xiàn)象時所采用的不同策略，研究關(guān)聯(lián)理論對翻譯實踐的指導(dǎo)性。通過對李白詩歌不同英譯本的比較，本文作者認為，翻譯策略的選擇主要取決于譯者對譯文讀者的認知語境的正確評估。在詮釋原文的時候譯者必須通過對動態(tài)語境的正確假設(shè)與選擇來調(diào)整翻譯策略，尋求最佳關(guān)聯(lián)，使譯文與原文能最大程度趨同。