李白詩歌英譯的格式塔意象再造過程研究_17194.pdf

1、李白是唐朝最杰出的浪漫主義詩人，享“詩仙”之美譽(yù)，所賦詩歌雄渾飄逸、想象豐富、意象多變，是我國(guó)乃至世界文學(xué)典籍中的藝術(shù)瑰寶。作為相對(duì)獨(dú)立的文學(xué)藝術(shù)客體，他的每首詩歌都是語言成分和美感因素的有機(jī)整體，具有不可忽略的格式塔質(zhì)。
　　自18世紀(jì)起，國(guó)內(nèi)外譯者積極投身李白詩歌英譯，李白詩歌的多個(gè)英譯版本得以問世，為李白詩歌的英譯和其藝術(shù)之美在英語世界的傳播做出了貢獻(xiàn)，但部分譯文僅注重局部詞義或詩行意義的對(duì)等或忠實(shí)，缺乏對(duì)原詩格式塔質(zhì)的審美

2、再現(xiàn)，即對(duì)原詩格式塔意象的再造。而基于文學(xué)翻譯的格式塔意象再造模式，李白詩歌英譯過程可視為格式塔意象再造的過程，本文對(duì)這一過程進(jìn)行了研究，通過采用描述性研究和對(duì)比分析方法，對(duì)李白詩歌英譯的格式塔意象再造過程的兩個(gè)階段即心理實(shí)現(xiàn)階段和語言實(shí)現(xiàn)階段進(jìn)行闡釋，旨在深入地認(rèn)識(shí)格式塔意象再造過程，為李白詩歌英譯實(shí)踐提供指導(dǎo)，以消除李白詩歌英譯本中重局部語意層面的對(duì)等但輕整體藝術(shù)意象再造的弊端。
　　本文在回顧李白詩歌英譯的成就與不足、介紹格

3、式塔意象再造理論的基礎(chǔ)上，指出格式塔意象再造過程對(duì)李白詩歌英譯過程的適用性。繼而結(jié)合具體譯例探究李白詩英譯的格式塔意象再造過程，對(duì)格式塔意象的心理實(shí)現(xiàn)和語言實(shí)現(xiàn)做了具體闡釋。在心理實(shí)現(xiàn)階段，譯者通過語言認(rèn)知和審美體驗(yàn)雙重活動(dòng)與李白詩歌持續(xù)地相互作用，同時(shí)運(yùn)用審美想象、反思或調(diào)節(jié)等心理機(jī)制，不斷調(diào)整自身認(rèn)知圖式，建構(gòu)對(duì)原詩的格式塔意象。此意象也需遵從譯文圖式結(jié)構(gòu)，為其和諧自然的語言實(shí)現(xiàn)提供保障。語言實(shí)現(xiàn)則以心理建構(gòu)的格式塔意象為基礎(chǔ)，力求