從翻譯倫理角度比較許淵沖與大衛(wèi)亨頓的李白詩歌英譯

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o n T w o E n g l i s h v e r s i o n s o f L i B a i ’S P o e t r y f r o m P e r s p e c t i v e o f T r a n s l a t i o n E t h i c s C h e n C h e n S u p e r v i s o r ：Z h u Y i g

2、e A T h e s i s S u b m i t t e d t o F o r e i g n L a n g u a g e s C o l l e g e S h a n g h a i N o r m a l U n i v e r s i t y I n P a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s F o r t h e D

3、e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i n E n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r e M a r c h 2 0 1 3A b s t r a c t O n b a s i s o f C h e s t e r m a n ’S f o u r m o d e l s o f t r a n s l a t i o n e

4、t h i c s ，t h i s t h e s i s c a r r i e s o n a c o m p a r a t i v e s t u d y o n t w o E n g l i s h v e r s i o n s o f L i B a i ’S p o e m s b y X u Y u a n z h o n g a n d D a v i d H i n t o n r e s p e c t i

5、v e l y ．F i r s t l y , t h e t h e s i s m a k e s a n a n a l y s i s o n t h e f o u r m o d e l s o f t r a n s l a t i o n e t h i c s a n d e l a b o r a t e s e a c h m o d e l t h o r o u g h l y ．S e c o n d l

6、y ，w i t h t h e h e l p o f e x e m p l i f i c a t i o n a n d t e x t u a l c l o s e r e a d i n g ，t h e t h e s i s c o m p a r e s t h e t w o v e r s i o n s i n d i f f e r e n t m o d e l s a n d d e m o n s t

7、r a t e s t h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e t w o v e r s i o n s ．T h i r d l y , t h e t h e s i s s u m m a r i z e s t h e d i f f e r e n t e t h i c a l p e r f o r m a n c e s o f t h e t w o v e r s

8、 i o n s i n e a c h m o d e l a n d i l l u s t r a t e s f u r t h e r t h e s i m i l a r i t i e s a n d d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e t w o v e r s i o n s ． A c c o r d i n g t o t h e c o m p a r a t i

9、 v e s t u d y , t h i s t h e s i s c o m e s t o t h e c o n c l u s i o n a s f o l l o w s ．F i r s t l y , X u ’S v e r s i o n p e r f o r m s r e l a t i v e l y b e a e r i n e t h i c s o f r e p r e s e n t a t

10、 i o n a n d e t h i c s o f c o m m u n i c a t i o n ．S e c o n d l y , b o t h o f t h e t w o v e r s i o n s s t u d i e d i n t h i s t h e s i s c o n f o r m t o t h e e t h i c s o f s e r v i c e ．T h i r d l y

11、 , i n n o r m - b a s e d e t h i c s ，t h e t w o v e r s i o n s a l s o c o n f o r m t o t h e e x p e c t a n c y n o r m a n d a c c o u n t a b i l i t y n o r m ；b u t H i n t o n ’S v e r s i o n p e r f o r m

12、s n o t S O w e l l a s X u ’S i n c o m m u n i c a t i o n n o r m a n d r e l m i o n n o r m ．L a s t l y , C h e s t e r m a n ’S t h e o r y o f f o u r m o d e l s o f t r a n s l a t i o n e t h i c s h a s i t s

13、 o w n p r o b l e m s a n d n o t s u i t a b l e f o r a l l t y p e s o f t r a n s l a t i o n p r a c t i c e s ；a n d f o r p o e t r y t r a n s l a t i o n ，t h e e t h i c s o f r e p r e s e n t a t i o n s h o

14、 u l d b e p u t i n t h e f i r s t p l a c e a n d o t h e r m o d e l s i n t h e s e c o n d ． I t i s t h e f i r s t t i m e t o c a r r y o n a c o m p a r a t i v e s t u d y o n E n g l i s h v e r s i o n s o f

15、 L i B a i ’S p o e t r y f r o m p e r s p e c t i v e o f t r a n s l a t i o n e t h i c s a n d t h e n g i v e s u g g e s t i o n s t o i m p r o v e C h e s t e r m a n ’S t h e o r y ．I t i s s i n c e r e l y h

16、o p e d t h a t t h i s t h e s i s w i l l s p u r m o r e s c h o l a r s t o c a r r y o n s t u d i e s o n t r a n s l a t i o n e t h i c s a n d p o e t r y t r a n s l a t i o n ． K e y W o r d s ：L i B a i ’S P