Difficult Words and Syntactic Strucure in C-E Translation of Official Document.pdf

1、隨著中國和世界其他國家政治經(jīng)濟(jì)交流加強(qiáng)，不僅中國一直關(guān)注國外的發(fā)展形勢，外界也在了解中國的國情、政策和文化。在當(dāng)今科學(xué)和技術(shù)不斷發(fā)展的大背景下，本文以《國家“十二五”科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃》為研究對象，以圖里的翻譯規(guī)范理論為指導(dǎo)，結(jié)合政府文件特征和譯文讀者習(xí)慣，分析公文英譯的翻譯難點(diǎn)和處理方法。
　　 為劃分不同翻譯行為，圖里研究并提出翻譯規(guī)范理論。作者重點(diǎn)分析了圖里的初始規(guī)范，根據(jù)原政府文件的文體和語言特征，并尊重譯文文化的讀者習(xí)

2、慣，把可接受性翻譯設(shè)為初始規(guī)范，在篇章層面上，采納充分性翻譯。
　　 整體上，政治文章的文體特征和法律效力決定翻譯者忠實(shí)于原文。大部分政治公文涉及國家大政方針，基本政策，稍有疏忽，后果嚴(yán)重。因此，政府公文翻譯中，應(yīng)嚴(yán)格遵守忠實(shí)這一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，保證譯文的完整性和充分性。
　　 在詞匯和句法層面上，由于目標(biāo)讀者是精通英語的外國人士，處理漢語中的修飾詞和范疇詞時(shí)，應(yīng)當(dāng)符合英語語言規(guī)范和文化特征。政府文件中經(jīng)常出現(xiàn)表示強(qiáng)調(diào)的副詞和