C-E Translation of Public Signs Based on Translation Memetics.pdf

1、公示語在日常生活中隨處可見，而英語公示語在為外國(guó)游客提供信息和提升中國(guó)的國(guó)際形象上發(fā)揮著重要作用。當(dāng)前公示語的漢英翻譯仍存在許多問題和錯(cuò)誤，不僅給外國(guó)人帶來不便，也損壞了中國(guó)在世界舞臺(tái)的形象。本文采取定性研究和個(gè)案研究的方法，嘗試分析公示語的特點(diǎn)及其翻譯現(xiàn)存問題。通過仔細(xì)研究多個(gè)正確和錯(cuò)誤的公示語，作者試圖概述其特點(diǎn)以及錯(cuò)誤類型，旨在尋求公示語漢英翻譯的正確有效方法。
　　模因論是基于達(dá)爾文生物進(jìn)化論用于闡述文化傳播和進(jìn)化規(guī)律的新

2、興理論，其核心是模因——一種復(fù)制因子。模因的核心概念是模仿，模因通過模仿得以傳播?！袄硐氲哪Ｒ颉奔茨芡ㄟ^模仿從一個(gè)人的大腦進(jìn)入另一個(gè)人大腦的文化復(fù)制因子。模因論自誕生以來，各領(lǐng)域?qū)W者皆將其與本學(xué)科結(jié)合以期獲得新啟示。本文試圖從模因論的新角度分析公示語的漢英翻譯，希望得到新的啟迪，提出可行策略。
　　首次將模因論引入翻譯領(lǐng)域的是Andrew Chesterman。他將跟翻譯和翻譯理論相關(guān)的觀點(diǎn)統(tǒng)稱為翻譯模因，其核心理念為規(guī)范模因、策

3、略模因和價(jià)值模因。本文通過分析這三個(gè)核心概念并將其與公示語的漢英翻譯結(jié)合，認(rèn)為公示語可看作一種模因，公示語的漢英翻譯即是一種模因的復(fù)制和傳播過程，在復(fù)制過程中，模因傳播會(huì)經(jīng)歷四個(gè)階段：同化、記憶、表達(dá)、傳播。理想的翻譯是將源語模因通過新的宿主轉(zhuǎn)化為目的語模因，并將其成功解碼，使源語模因完全復(fù)制到目的語模因中，并產(chǎn)生等效的語用功能。本文在翻譯模因論的基礎(chǔ)上提出相應(yīng)策略，可有效指導(dǎo)公示語漢英翻譯，使其符合讀者期待，并且更加規(guī)范化。