《新澤西州地方公共合同法》中的條件從句翻譯.pdf

1、本文是一篇針對(duì)法律英語(yǔ)文本中條件狀語(yǔ)從句翻譯的報(bào)告。譯者搜集的十萬(wàn)字翻譯材料涵蓋了法條、司法文書(shū)、案例等各類法律文本。這些法律文本中出現(xiàn)了大量主要由if,where,when引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，特別是在《新澤西州地方公共合同法》中，這些條件從句尤其集中。由于條件從句是法律文本中的一種基本句子形態(tài)，因此在法律英語(yǔ)翻譯的實(shí)踐中，條件從句翻譯質(zhì)量的好壞在一定程度上也直接影響著整個(gè)譯文的質(zhì)量。但經(jīng)過(guò)查閱大量資料，譯者發(fā)現(xiàn)目前關(guān)于條件從句的翻譯，

2、大多學(xué)術(shù)著作暫時(shí)還沒(méi)有介紹具體的翻譯策略。因此譯者通過(guò)分析自己的翻譯材料和總結(jié)法律翻譯前輩的經(jīng)驗(yàn)，從分析法律英語(yǔ)文本條件從句的特點(diǎn)入手，總結(jié)出了一些具體翻譯方法。
　　該翻譯報(bào)告由四部分組成。第一部分是引言，主要介紹譯者在翻譯材料中遇到的大量條件狀語(yǔ)從句及其在法律英語(yǔ)翻譯中的重要性。第二部分分析英語(yǔ)法律文本和中文法律文本中條件句的顯隱性特點(diǎn)以及引導(dǎo)詞引導(dǎo)的條件句在整個(gè)句子結(jié)構(gòu)中的位置特點(diǎn)，同時(shí)以《美國(guó)統(tǒng)一商法典》、《中華人民共和國(guó)