恩智浦行為準則翻譯項目報告.pdf

1、隨著中國的崛起和全球經(jīng)濟一體化的不斷加深，中國市場越來越受到國際企業(yè)的重視。國際知名企業(yè)紛紛在中國開展業(yè)務。一家企業(yè)的行為準則對規(guī)范其員工行為，提升員工素質(zhì)，優(yōu)化企業(yè)管理和提高企業(yè)效率起著重要作用。筆者希望將一家優(yōu)秀企業(yè)的行為準則保質(zhì)保量地翻譯為中文，可以給國內(nèi)企業(yè)以啟發(fā)，對國內(nèi)企業(yè)邁出國門走向世界提供幫助。
　　企業(yè)行為準則從語言上看，具有商務類和法律類文本的部分特點；從文本上看，具有表達型文本和信息型文本的功能。企業(yè)行為準則的

2、翻譯，既要與商務類文本一樣意義精準，也要做到語言樸實，通俗易懂。翻譯過程中經(jīng)常會遇到一些特殊詞匯和長難句帶來的翻譯困難，本翻譯報告將就翻譯過程中遇到的問題，集中探討對應的翻譯策略。一是譯者須對原文本所涉及的行業(yè)專業(yè)背景知識有一定地學習和了解，尤其是專業(yè)詞匯方面，必要時須咨詢相關專業(yè)人士的意見；二是筆譯者平常要大量閱讀各類專業(yè)書籍和實用文本，一方面擴寬知識面對，一方面對各類文本的固定慣用表達有一定了解，另外輔以大量的翻譯實踐，提高專業(yè)素養(yǎng)