《中國(guó)茶文化學(xué)》中茶領(lǐng)域詞匯英譯顯化研究.pdf

1、專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文《中國(guó)茶文化學(xué)》中茶領(lǐng)域詞匯《中國(guó)茶文化學(xué)》中茶領(lǐng)域詞匯英譯顯化研究英譯顯化研究ExplicitationintheTranslationofTeaDomainWdsinChineseTeaCulturology作者姓名：周慧敏學(xué)科、專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)筆譯學(xué)號(hào)：31514014指導(dǎo)教師：姜欣教授完成日期：2017年6月9日大連理工大學(xué)DalianUniversityofTechnology大連理工大學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文I摘

2、要本實(shí)踐報(bào)告是對(duì)《中國(guó)茶文化學(xué)》中茶領(lǐng)域詞匯內(nèi)涵及英譯策略的思考與總結(jié)?！吨袊?guó)茶文化學(xué)》全面介紹了茶藝、茶道、茶館、茶會(huì)、茶文學(xué)等多方面內(nèi)容，是一本系統(tǒng)的茶學(xué)百科全書(shū)。根據(jù)愛(ài)德華T霍爾提出的高低語(yǔ)境文化理論，本書(shū)是典型的高語(yǔ)境文化產(chǎn)物，其中包含了大量?jī)?nèi)涵深刻，表達(dá)婉轉(zhuǎn)含蓄的茶領(lǐng)域詞匯。作為茶文化的基本載體，這些詞匯語(yǔ)境依賴(lài)性強(qiáng)，對(duì)其漢譯英過(guò)程中的顯化提出較高的要求。本文以高低語(yǔ)境文化理論和顯化翻譯理論為指導(dǎo)，以《中國(guó)茶文化學(xué)》章節(jié)翻譯為

3、實(shí)踐過(guò)程，探討如何將茶領(lǐng)域詞匯的內(nèi)涵通過(guò)恰當(dāng)?shù)姆g技巧在目的語(yǔ)中顯化出來(lái)。本報(bào)告共有五個(gè)章節(jié)：第一章包括研究背景及意義、翻譯任務(wù)描述、研究問(wèn)題和目的以及本文整體框架內(nèi)容。第二章是文獻(xiàn)回顧，主要介紹高低語(yǔ)境、顯化理論的定義、發(fā)展與應(yīng)用，以及茶領(lǐng)域詞匯的研究現(xiàn)狀。第三章對(duì)《中國(guó)茶文化學(xué)》中茶領(lǐng)域詞匯作了簡(jiǎn)要的劃分，以便于研究案例的歸類(lèi)與分析。作為本實(shí)踐報(bào)告主體部分的第四章以顯化理論為方法論指導(dǎo)，分析在翻譯《中國(guó)茶文化學(xué)》中茶領(lǐng)域詞匯時(shí)，譯者