東京審判帕爾法官《個(gè)人異議意見書》（第六章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐任務(wù)節(jié)選自印度籍法官拉達(dá)賓諾德·帕爾在東京審判（即遠(yuǎn)東國(guó)家法庭）上提交《異議意見》的內(nèi)容，即《法官個(gè)人異議意見》。原著篇幅浩大，在理解上有一些難度。原文本屬于法律類文本，法律類文本講求表明事實(shí)真相，于法律條文嚴(yán)謹(jǐn)周密的表達(dá)，法律文體自然也就明顯區(qū)別于其他語(yǔ)體。這就要求筆者了解法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，準(zhǔn)確表達(dá)，完整再現(xiàn)法律條款的要求。
　　本文選取《法官個(gè)人異議意見》的第六章作為翻譯實(shí)踐對(duì)象，并據(jù)此寫出翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者從文

2、本分析入手，把握整體并查閱相關(guān)資料，了解到在翻譯過程中應(yīng)注意從用詞上來(lái)把握法律類文本嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶懽黠L(fēng)格，注意此類文本語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性與規(guī)范性，仔細(xì)考慮如何使法律型文本達(dá)到最佳的應(yīng)用效果，更好地表達(dá)出與原著的內(nèi)容。另一方面，筆者從細(xì)節(jié)出發(fā)，發(fā)現(xiàn)應(yīng)著重注意處理翻譯過程中出現(xiàn)從屬結(jié)構(gòu)，以從屬結(jié)構(gòu)作為重點(diǎn)翻譯分析對(duì)象。
　　此實(shí)踐報(bào)告通過任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析和總結(jié)四個(gè)部分對(duì)文本背景、翻譯實(shí)踐過程進(jìn)行全面的闡述。其中案例分析部分是翻譯實(shí)踐報(bào)