東京審判帕爾法官《個(gè)人異議意見(jiàn)書(shū)》（第六章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告_5701.pdf

1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類(lèi)型：研究類(lèi)型：應(yīng)用研究應(yīng)用研究學(xué)號(hào)：156440733156440733中圖分類(lèi)號(hào)：中圖分類(lèi)號(hào)：H31H31大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:東京審判帕爾法官《個(gè)人異議意見(jiàn)書(shū)》（第六章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：高級(jí)翻譯學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)科專(zhuān)業(yè):英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)筆譯研究生姓名:詹顏琳詹顏琳指導(dǎo)教師姓名及職稱(chēng)指導(dǎo)教師姓名及職稱(chēng):趙勇趙勇教授教授論文

2、答辯時(shí)間:20162016年5月2626日IIIABSTRACTABSTRACTAReptontheTranslationofDissentientJudgmentofJusticePal(ChapterVI)ThisreptisbasedonthetranslationofDissentientJudgmentofJusticePalbytheIndianjudgeRadhabinodPalontheTokyoTrial.Theigi

3、nalwkisbulkyinvolumeitisdifficulttocomprehend.Whenwedothetranslationweshouldfirstcomprehendthestylisticfeaturesofthelegaltextreproducethemeaningofthesourcetextfaithfullyexpressivelyinthetargetlanguage.Thesourcetextisexce

4、rptedfromPartVIoftheDissentientJudgment.Thewriterstartsfromthetextanalysissearchingftherelevantinfmationtothewholethenunderststhatinthetranslationprocessthewritershouldpayattentionfromthewdsexpressionstograspthewritingst

5、yleoflegaltext.BesidesthewritershouldpaymeattentiontotheprecisenessstardizationofthiskindoftextconsiderhowtoexpressitsiginalmeaningproperlyinChinese.Finallythewriterpaysgreatattentiontodetailsfindthatitishardtotranslatet

6、hesubdinationintheiginaltext.Sothewriterdecidestofocustheanalysisofherreptonthetranslationofsubdination.Thereptisdividedintofourparts:taskdeiontaskprocessdeioncaseanalysisconclusionamongthemthecepartofthereptiscaseanalys

7、is.Thispartmainlyfocusesontheproblemsinthetranslationoffinitesubdinateclausenonfinitesubdinateclause.Inthesetwotypesofquestionsthewriterdividesthemintonounsadjectiveadverbialclausesaswellasinfinitiveclausesingparticiplee

8、dparticiple.Thewriterhasgivensomespecificexamplesintranslationpracticepresentedinthecaseanalysis.Theprocessofsolvingtheproblemsisdescribedindetailsinthispartthensomevaluabletranslationstrategiescanberefined.Thewritersinc