禮貌原則在商務(wù)信函漢英翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢(shì)下，國(guó)際貿(mào)易合作日趨頻繁。中國(guó)自加入WTO以來(lái)外貿(mào)行業(yè)發(fā)展迅速，已成為了世界進(jìn)出口貿(mào)易大國(guó)之一。商務(wù)信函一直以來(lái)都是國(guó)際貿(mào)易中非常重要的一種通信方式，一封禮貌得體的商務(wù)信函可以促進(jìn)整個(gè)外貿(mào)流程順利開展，幫助貿(mào)易雙方達(dá)成合作，而翻譯出一封語(yǔ)氣委婉客氣的商務(wù)信函也顯得十分重要。
　　很多語(yǔ)言學(xué)家、翻譯工作者致力于商務(wù)英語(yǔ)及其雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的研究。其中一些學(xué)者從詞匯，句法，篇章等方面分析和研究商務(wù)信函的禮貌特征，從而用于

2、指導(dǎo)信函的寫作和套語(yǔ)的翻譯，并取得了不俗的成績(jī)。但是許多研究還有待進(jìn)一步的深入。一些研究由于過(guò)于重視信函的禮貌寫作特征或是過(guò)于專注固定的信函套譯，而忽視了背后相關(guān)的禮貌理論。那些通過(guò)分析信函禮貌特征得出的翻譯方法也因?yàn)闆](méi)有相關(guān)禮貌理論的支持，無(wú)法廣泛地應(yīng)用于信函翻譯中。
　　人際交流中的禮貌現(xiàn)象一直是國(guó)內(nèi)外眾多語(yǔ)用學(xué)家的研究對(duì)象，也有許多相關(guān)的禮貌理論用于分析這種禮貌的交際行為。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Geoffrey Leech提出的禮貌原

3、則反映了人們對(duì)語(yǔ)言交際行為的假設(shè)和解釋，即交際雙方之間應(yīng)盡量地表示禮貌和盡量減少不禮貌的表達(dá)方式，并且在其理論框架下提出了用于指導(dǎo)人們成功交際的六條準(zhǔn)則。作為書面語(yǔ)交際的商務(wù)信函翻譯在商務(wù)交流這個(gè)特定環(huán)境中同樣應(yīng)該遵循禮貌原則。因?yàn)樵诜g中成功地運(yùn)用禮貌原則可以起到融洽人際關(guān)系、緩和雙方矛盾、促進(jìn)雙方交流的作用，因此本文擬運(yùn)用Leech的禮貌原則指導(dǎo)商務(wù)信函的漢英翻譯。
　　本論文以作者擔(dān)任深圳藍(lán)澤科技有限公司外貿(mào)專員時(shí)所翻譯的3