法語(yǔ)商務(wù)信函中的禮貌策略探析.pdf

1、隨著中法貿(mào)易的發(fā)展，商務(wù)溝通中的矛盾與問(wèn)題隨之而來(lái)。如何運(yùn)用語(yǔ)言技巧和策略進(jìn)行函件交流，妥善地解決商貿(mào)往來(lái)中的爭(zhēng)端，變得越來(lái)越重要。
　　 利奇的禮貌原則從上個(gè)世紀(jì)六七十年代提出以來(lái)，一直倍受語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注；布朗和列文森的面子威脅論（1978）將此研究推向高潮。本文旨在用禮貌原則以及其相關(guān)的面子策略，來(lái)探討商貿(mào)沖突中法語(yǔ)商務(wù)信函的書(shū)寫(xiě)。
　　 近年來(lái)人們對(duì)禮貌語(yǔ)用理論的研究多在英語(yǔ)和漢語(yǔ)領(lǐng)域中進(jìn)行，對(duì)法語(yǔ)素材的研究甚少，

2、因此筆者將從法語(yǔ)領(lǐng)域作嘗試性的研究。本文以利奇的禮貌原則與布朗和列文森的面子保全論為主要的理論框架，深入探析禮貌策略在商務(wù)函件中的應(yīng)用,并提出一些新的禮貌策略操作技巧。
　　 本文試圖從以下幾個(gè)方面突破：1) 此類研究大多是以會(huì)話口語(yǔ)為語(yǔ)料，而本篇論文則以信函的書(shū)面語(yǔ)為研究對(duì)象；2) 對(duì)商貿(mào)文書(shū)領(lǐng)域的研究，一直局限在格式、用語(yǔ)、修辭等方面的語(yǔ)法研究中，筆者則從語(yǔ)境、語(yǔ)篇、函件對(duì)象以及社會(huì)文化等方面著手研究禮貌原則在商務(wù)信函中的策