目的論及跨文化交際翻譯視域下的科技翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與時(shí)代的變遷，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)深入到工作生活的方方面面，然而與此同時(shí)，由互聯(lián)網(wǎng)而產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題也不容小覷，小至個(gè)人隱私，企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，大致國(guó)家安全都受到了影響。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告從《網(wǎng)絡(luò)攻擊：保護(hù)國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施》一書(shū)中引言部分的翻譯實(shí)踐出發(fā)，以目的論和跨文化交際翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)科技翻譯進(jìn)行了具體分析。本書(shū)基于現(xiàn)實(shí)案例與經(jīng)驗(yàn)，具體提出了十個(gè)指導(dǎo)性原則以設(shè)計(jì)和運(yùn)行國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施，防范潛在的網(wǎng)絡(luò)入侵以保障基礎(chǔ)設(shè)施安全。
　

2、　科技文本用詞客觀準(zhǔn)確，專(zhuān)業(yè)詞匯與信息量大，邏輯性強(qiáng)。在翻譯的過(guò)程中，不僅要忠實(shí)于原文，將作者所需表達(dá)的信息準(zhǔn)確明白地傳達(dá)給讀者，還需考慮讀者的接受能力與文化背景，將所翻譯的目標(biāo)語(yǔ)盡可能貼近讀者，適配于目標(biāo)文化，以達(dá)到原文傳播專(zhuān)業(yè)知識(shí)與解決專(zhuān)業(yè)問(wèn)題的目的。目的論涉及了翻譯的三個(gè)原則，即目的原則、連貫原則與忠實(shí)原則。作者在目的論和跨文化交際翻譯意識(shí)的指導(dǎo)下，對(duì)所選科技文進(jìn)行了翻譯，并針對(duì)實(shí)際翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了案例分析，提出了務(wù)實(shí)的翻譯