跨文化交際視角下的日語諺語翻譯研究.pdf

1、諺語是一個民族語言和智慧的沉淀，文化的瑰寶。諺語涉及生活、生產等社會的方方面面，是一本民族的“百科全書”。翻譯不僅僅是語言層面的轉換更是文化層面的交流，這種翻譯觀在諺語的翻譯中得到了充分的體現(xiàn)。要順利地進行諺語的翻譯就必須處理好諺語、文化和翻譯三者之間的關系。這就要求我們具備跨文化交際的意識，廣泛涉略源語和目的語文化，樹立正確的文化觀，才能有效發(fā)揮翻譯的“橋梁作用”。
　　本論文主要分為四章。第一章引言部分，確立研究對象。通過大量

2、的國內外先行研究分析得出，國內對諺語的研究主要集中在結構、語法、修辭等語言學層面，只有為數(shù)不多的學者從跨文化交際角度進行諺語的翻譯研究，而且仍有許多尚未解決的問題。國外則主要集中在諺語的民俗學、社會學、心理學等方面的研究，較多地關注日英諺語的互譯，幾乎或很少涉及日諺漢譯方面研究。綜合以上先行研究的情況，本論文確立的研究方向為諺語、文化、翻譯相結合，即“跨文化交際視角下的日語諺語翻譯研究”，并將蘊含深刻日本文化的日本固有諺語列為主要研究對

3、象。第二章為日諺漢譯和跨文化交際。主要論述的是諺語、文化和翻譯的關系，并且論述了跨文化交際視角下日諺漢譯的意義。第三章為跨文化交際視角下日諺漢譯的翻譯方法，為論文的主干部分。諺語的翻譯是文化意象傳遞的過程。所以，采用文化分層的手法將諺語歸類，便于翻譯方法的選擇。本論文主要將文化分為表層文化和深層文化兩個層面。表層文化下日語諺語的翻譯方法主要采取直譯、意譯、借用、小句增譯四種翻譯方法，側重語言層面的轉換。深層文化下日語諺語的翻譯方法主要采

4、取歸化和異化兩種翻譯方法，側重文化層面的轉化。日諺漢譯是一種跨文化交際的活動。所以，作為翻譯橋梁的譯者必須具備跨文化交際的意識，否則將會出現(xiàn)錯譯、誤譯的情況，影響跨文化交際的質量。第四章歸納總結。在跨文化交際的大背景下，對諺語、文化、翻譯三者的關系加以分析，總結出以文化為導向的六種適合日諺漢譯的翻譯方法，并指出論文的不足和提出修改建議。
　　文化內涵豐富，內容包羅萬象的諺語的翻譯一直是難點。本論文主張脫離單純的語言層面站在跨文化交