從勒菲維爾的操控理論看曾譯《荊棘鳥》_35596.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從勒菲維爾的操控理論看曾譯《荊棘鳥》姓名：唐麗蓉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣洪新20090501研究做了簡要整理，同時(shí)簡要介紹了《荊棘鳥》在中國的譯介情況。第二章陳述了論文的理論依據(jù)。首先介紹了勒菲維爾的操控理論的起源、其三個(gè)主要影響因素(意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)和贊助人)的概念，以及三要素對(duì)文學(xué)翻譯的作用。第三章研究意識(shí)形態(tài)與贊助者分別對(duì)曾胡翻譯活動(dòng)和譯文的操控影響及其表現(xiàn)，證明了譯者的翻譯材料的選擇

2、、翻譯策略的采用以及譯文的名聲的形成都確實(shí)受到了譯者所在社會(huì)中意識(shí)形態(tài)以及翻譯贊助者的影響。但是，由于《荊棘鳥》的創(chuàng)作和翻譯幾乎在同一時(shí)期，而且在社會(huì)意識(shí)形態(tài)的差別逐漸減小的情況下，譯文的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容與原文幾乎一致，只有很小部分是譯者為了符合譯入語的社會(huì)道德而做出了省略，總體來說，改寫的程度相對(duì)較低。第四章研究詩學(xué)對(duì)曾胡翻譯策略的操控影響以及表現(xiàn)。80年代的主流詩學(xué)決定了小說翻譯必然以歸化為主，而輔之以異化，以保留原語文化中的“異質(zhì)性“。

3、最后得出結(jié)論：社會(huì)文化因素確實(shí)在翻譯材料的選取、翻譯策略的決定以及譯文形態(tài)和名聲方面對(duì)譯者產(chǎn)生影響。但是，通過對(duì)曾胡譯本的分析發(fā)現(xiàn)，其改寫程度比過去譯者對(duì)原文的改寫程度要小的多。20世紀(jì)80年代是中國經(jīng)濟(jì)和文化觀念的轉(zhuǎn)型時(shí)期。中國社會(huì)剛剛從文化大革命的“精神荒漠”中走出來，并且實(shí)行了改革開放的政策。階級(jí)斗爭不再是人民生活的重點(diǎn)。人民群眾對(duì)中外文學(xué)作品的閱讀渴望變得十分強(qiáng)烈，因而出現(xiàn)了又一次翻譯熱潮。此時(shí)的閱讀也不再是為了革命進(jìn)步，而更多

4、的是為了欣賞文學(xué)、娛樂以及獲取知識(shí)。這個(gè)時(shí)期的詩學(xué)因此是以為滿足讀者的閱讀需求而存在的：小說的翻譯應(yīng)該保留原文的異質(zhì)性同時(shí)還要有流暢易讀的特點(diǎn)。在《荊棘鳥》翻譯中，譯者努力想要實(shí)現(xiàn)譯文的兩大功能：提供知識(shí)并可以作為藝術(shù)欣賞對(duì)象。反映在譯者的翻譯策略上就是以歸化為主，展現(xiàn)中文語言的美，同時(shí)盡量保存原作中的文化因素，即澳大利亞風(fēng)情。贊助者即可以是機(jī)構(gòu)，也可以是人。在對(duì)《荊棘鳥》的影響上，出版社作為機(jī)構(gòu)其影響表現(xiàn)在對(duì)譯文的拒絕或接受，然后出版