從順應(yīng)論看曾譯《荊棘鳥》的翻譯_25226.pdf

1、澳大利亞著名作家考琳·麥卡洛的長篇小說《荊棘鳥》自問世以后,不僅走紅美國,與《教父》同為美國十大暢銷書;而且迅速成為風(fēng)靡全球的“國際暢銷小說”,被稱成為澳大利亞的《飄》。譯者曾胡的漢譯本現(xiàn)在最流行。目前,學(xué)者對《荊棘鳥》的研究大都是文學(xué)層面的,翻譯方面的研究很少。一直還沒有對這個(gè)作品從順應(yīng)論的角度進(jìn)行全面系統(tǒng)的研究分析。
　　 順應(yīng)論是由比利時(shí)語用學(xué)家維索爾倫所提出的。語用順應(yīng)論指出,在言語交際中,受到語言內(nèi)和語言外各種因素的影

2、響,語言的使用是一個(gè)不斷做出選擇和順應(yīng)的過程,這種選擇和順應(yīng)可能是有意識的也可能是無意識的。翻譯作為兩種不同語言和文化的一種交際活動,也是一個(gè)不斷做出選擇和順應(yīng)的過程,其目的是順利實(shí)現(xiàn)兩種不同語言和文化的移植。在語用順應(yīng)論的框架下,順應(yīng)性主要體現(xiàn)在四個(gè)方面:語境因素順應(yīng),語言結(jié)構(gòu)因素順應(yīng),動態(tài)順應(yīng)過程和順應(yīng)過程中的意識突顯程度。本文主要從這四個(gè)方面探討譯者曾胡在翻譯《荊棘鳥》時(shí)所做出的選擇和順應(yīng):第一,在語境因素方面,對譯語讀者的物理世