從勒菲佛爾詩學(xué)角度看林紓翻譯及其對(duì)譯入語的影響

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學(xué)位論文作者： 李隊(duì) 簽字日期： 2 0 1 2 年4 月2 5 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和

2、借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：~ ／不保密，口保密期限至 年 月止) 。學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：2 0 1 2 年4 月2 5 日 簽字日期：2 0 1 2 年4 月2 5 日㈨I l ll 1 1 I r l I ll 1 1 [ I ll l l Il Y 2 0 8 5 4

3、 2 8L i n S h u ，ST r a n s l a t e d P o e t i c s a n d I t sI n f l u e n c eo nt h e T a r g e t L a n g u a g e f r o m t h e P e r s p e c t i v eo f L e f e r v e r e ，sP o e t i c s T h e o r yL iS h u a n gS u p

4、 e r v i s o rP r o f e s s o rY a n g B i n g ] u nA T h e s i sS u b m i t t e d 覷P a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o ，．t h eD e g r e e o fM ．A ．i nE n g l i s hS C H o O L O F F O