論等效理論視角下專有名詞的翻譯——《指環(huán)王》兩個(gè)中文譯本的對(duì)比研究_35877.pdf

1、一直以來(lái)，專有名詞的翻譯在翻譯界都存在著很大爭(zhēng)議。然而，越來(lái)越多的譯者與翻譯理論家都開(kāi)始重視翻譯過(guò)程中專有名詞的處理這一問(wèn)題。該論文將重點(diǎn)討論虛擬小說(shuō)中專有名詞的翻譯技巧，希望譯者在未來(lái)的翻譯中，對(duì)其自身的責(zé)任及譯法的選擇有更清晰的認(rèn)識(shí)。
　　 《指環(huán)王》是一部經(jīng)典的西方奇幻小說(shuō)。這部大型的小說(shuō)集包含了各式各樣的專有名詞。本篇論文將通過(guò)對(duì)比臺(tái)灣著名奇幻小說(shuō)譯者朱學(xué)恒以及譯林出版社兩個(gè)中文版本的《指環(huán)王》的翻譯，得出一個(gè)綜合的譯本

2、對(duì)比分析。該分析主要集中在《指環(huán)王》翻譯中頗具爭(zhēng)議的專有名詞譯法方面。筆者從兩個(gè)版本中篩選出一些具有典型意義的范例，在奈達(dá)等效理論的基礎(chǔ)上進(jìn)行案例分析，并進(jìn)一步將案例分析分為五大類(lèi)別，分別為：(1)音譯中選字的靈活處理；(2)意譯的使用；(3)專有名詞譯法選擇如何保持《指環(huán)王》原文語(yǔ)言多樣性；(4)漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異為實(shí)現(xiàn)等效理論帶來(lái)的困難；(5)創(chuàng)造性在專有名詞翻譯中的重要性及應(yīng)用。
　　 通過(guò)這五種類(lèi)別專有名詞翻譯的案例分析，