語用翻譯視角下《霧都孤兒》兩個(gè)中文譯本對比研究_11920.pdf

1、《霧都孤兒》是19世紀(jì)英國批判現(xiàn)實(shí)主義的小說家狄更斯的代表作之一。一經(jīng)問世，不但得到許多文學(xué)愛好者的青睞，同時(shí)也受到多國翻譯家的追捧。
　　中國翻譯家對其研究始于1915年，林紓和魏易合譯的《賊史》。而后，在1948年，蔣天佐的譯作《奧列佛爾》出版，1953年熊友臻翻譯的《霧都孤兒》問世。榮如德在1984年翻譯的《奧立弗·退斯特》由上海譯文出版社發(fā)行。之后，又出現(xiàn)了由秦原節(jié)、龍冰、哲波等多位翻譯家的譯作。尤其是到了21世紀(jì)，增添了

2、13種新譯本。諸多的譯本豐富了我國的翻譯文學(xué)作品，然而各個(gè)譯本之間，由于時(shí)代的不同，作者的背景的不同，產(chǎn)生了很多值得我們推敲的譯文。
　　語用翻譯是一種等效翻譯。語用等效翻譯分為語用語言等效翻譯和社交語用等效翻譯?；诖?，本文借助于蔣天佐的譯本《奧列佛爾》和榮如德的《奧立弗·退斯特》為語料資源，從語用翻譯的角度對這兩個(gè)譯本進(jìn)行評析。從詞匯和句子層面分析了兩個(gè)譯本的語用語言翻譯的運(yùn)用;從語言變異、風(fēng)格、文化以及美學(xué)方面分析了兩個(gè)譯本