文體學(xué)視角下《都柏林人》的重譯研究_4440.pdf

1、分類號：學(xué)校代碼：10069密級：研究生學(xué)號：201310137文體學(xué)文體學(xué)視角下視角下《都柏林人》的重譯研究《都柏林人》的重譯研究AStudyonRetranslationofDublinersfromthePerspectiveofStylistics研究生姓名：周磊專業(yè)名稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師姓名：高存副教授論文提交日期：2016年6月學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué)I摘要愛爾蘭作家喬伊斯是舉世公認(rèn)的文學(xué)巨匠，現(xiàn)代主義文學(xué)的

2、先驅(qū)。其1914年出版的短篇小說集《都柏林人》從童年、青少年、成年和公共生活四個方面，再現(xiàn)了都柏林人的日常?！抖及亓秩恕方┠陙恚徊粩嗟刂刈g。2014年武漢大學(xué)出版社為紀(jì)念原版問世100周年，推出了新譯本?！抖及亓秩恕芳捌渥g本為重譯研究提供了良好素材。本文從文體學(xué)角度對《都柏林人》及其三個中文譯本進行了分析，通過具體例子，從詞匯、句法、語義層面，分析了三個中譯本在翻譯過程中是否再現(xiàn)原文的意義和風(fēng)格，進而驗證重譯假設(shè)，即后譯本與前譯本相

3、比更接近原作。重譯假設(shè)是西方學(xué)者以歌德、本西曼、伯爾曼、甘比爾等人的有關(guān)論斷為主要內(nèi)容構(gòu)建的。本文第一章主要介紹了重譯研究的重要性，選擇《都柏林人》作為研究對象的原因以及文章的結(jié)構(gòu)。第二章對中西方重譯研究的發(fā)展，重譯假設(shè)的提出過程和相關(guān)實證研究，以及《都柏林人》重譯研究現(xiàn)狀進行了回顧。第三章是理論框架，即文體學(xué)理論在重譯研究中的運用。第四章是文章的主體部分，筆者通過大量的實例，分別從詞匯層面，句法層面和語義層面分析后譯本是否比前譯本更接