生態(tài)翻譯視角下《愛瑪》的兩個(gè)中譯本研究_20031.pdf

1、生態(tài)翻譯學(xué)是全球生態(tài)思潮下出現(xiàn)的一種全新的翻譯理論研究視角。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)該理論的微觀基礎(chǔ)理論——翻譯適應(yīng)選擇論關(guān)注較多，而從宏觀角度對(duì)該理論的研究較少。該理論作為翻譯理論研究的一種獨(dú)特闡釋，對(duì)譯本應(yīng)用研究具有較強(qiáng)的指導(dǎo)性。為此，本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論框架，對(duì)翻譯原則、翻譯方法、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯過程，譯者的目的和地位及譯后評(píng)價(jià)等現(xiàn)象進(jìn)行梳理與總結(jié)，使其更好地應(yīng)用于譯本對(duì)比研究。
　　《愛瑪》是簡(jiǎn)·奧斯汀最為成熟的一部作品，深受中國(guó)讀者

2、喜愛。截至目前，國(guó)內(nèi)《愛瑪》的中譯本已有十多種，對(duì)其譯本的研究也很多，卻鮮有學(xué)者將生態(tài)翻譯理論作為其研究的理論基點(diǎn)。為此，本文選取《愛瑪》兩部具有代表性的中譯本，運(yùn)用生態(tài)翻譯理論從宏觀和微觀兩個(gè)層面對(duì)兩部譯本進(jìn)行對(duì)比分析。在宏觀上，本文從兩譯本產(chǎn)生的前提、過程以及評(píng)價(jià)三個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行評(píng)析；在微觀上，則從翻譯過程的適應(yīng)與選擇兩個(gè)階段進(jìn)行分析。從這兩個(gè)層面出發(fā)，分析兩位譯者在不同的生態(tài)翻譯環(huán)境下如何做出恰當(dāng)?shù)倪m應(yīng)與選擇，創(chuàng)作出成功的譯本。運(yùn)