生態(tài)翻譯視角下愛瑪?shù)膬蓚€中譯本研究

1、 生態(tài)翻譯視角下《愛瑪》的兩個中譯本研究 生態(tài)翻譯視角下《愛瑪》的兩個中譯本研究 Eco-translatological Study of Two Chinese Versions of Emma 學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 生：周莉莉 指導(dǎo)教師：李顏偉 副教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一二年五月 I 摘 要 摘 要 生態(tài)翻譯學(xué)是全球生態(tài)思潮下出現(xiàn)的一種全新的翻譯理論研究視角。 國內(nèi)外學(xué)者對該理論的微觀基礎(chǔ)理論——翻譯

2、適應(yīng)選擇論關(guān)注較多， 而從宏觀角度對該理論的研究較少。該理論作為翻譯理論研究的一種獨特闡釋，對譯本應(yīng)用研究具有較強的指導(dǎo)性。為此，本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論框架，對翻譯原則、翻譯方法、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯過程，譯者的目的和地位及譯后評價等現(xiàn)象進行梳理與總結(jié)，使其更好地應(yīng)用于譯本對比研究。《愛瑪》是簡?奧斯汀最為成熟的一部作品，深受中國讀者喜愛。截至目前，國內(nèi)《愛瑪》的中譯本已有十多種，對其譯本的研究也很多，卻鮮有學(xué)者將生態(tài)翻譯理論作為其研究的理論

3、基點。為此，本文選取《愛瑪》兩部具有代表性的中譯本，運用生態(tài)翻譯理論從宏觀和微觀兩個層面對兩部譯本進行對比分析。 在宏觀上， 本文從兩譯本產(chǎn)生的前提、過程以及評價三個方面對其進行評析；在微觀上，則從翻譯過程的適應(yīng)與選擇兩個階段進行分析。 從這兩個層面出發(fā)， 分析兩位譯者在不同的生態(tài)翻譯環(huán)境下如何做出恰當(dāng)?shù)倪m應(yīng)與選擇，創(chuàng)作出成功的譯本。運用生態(tài)翻譯理論對兩部譯本進行評析，不僅拓展了生態(tài)翻譯學(xué)的理論闡釋和應(yīng)用研究范圍，同時也為《愛瑪》這部巨