漢字在日本當(dāng)代小說語言中的特點(diǎn)及其功用_17428.pdf

1、漢字來源于中國，后被日本借用，成為日本文字的組成部分，這一現(xiàn)象可以看作是一種文字進(jìn)入異文化后被改造、異化的過程，同時(shí)也反映了文化傳遞的特點(diǎn)。即使是同一種文字，在不同文化土壤的滋養(yǎng)下，其發(fā)展的方向和軌跡會(huì)有所不同，所呈現(xiàn)出來的特點(diǎn)也有會(huì)所不同。日本文化影響了漢字的特征。日本漢字雖然源自中國，但是在日本文化的熏染下，它已經(jīng)走了一條與中國漢字完全不同的發(fā)展道路，呈現(xiàn)出與中國漢字不盡相同的特征，因此我們可以把它看作是中國漢字的一種異化形式。

2、r>　　文字異化發(fā)展的途徑與結(jié)局跟它所置身的文化背景息息相關(guān)。特定的民族意識(shí)或者思維模式有可能影響到該民族的文字發(fā)展?fàn)顩r。日本民族有種強(qiáng)烈的“守る”意識(shí)，所謂“守る”就是守護(hù)、保護(hù)的意思。日本人的民族意識(shí)很強(qiáng)，對(duì)自己的文化傳統(tǒng)有著濃厚的守護(hù)意識(shí)。他們雖然擅長向外吸收對(duì)自己有用的東西，但是以不喪失自己原有的文化和傳統(tǒng)為前提。在吸收漢字的過程中，日本始終以服務(wù)于日語、保持日語基本特色為最高原則，因此，日本漢字的身上已經(jīng)烙上了一定程度的“和化

3、”印記。另外，日本人細(xì)膩、敏感的性格使他們對(duì)漢字與假名的字形和字感差異印象深刻，并在使用過程中對(duì)這些差異加以充分、合理的利用，從而賦予漢字某些新的特征與功能。
　　以往對(duì)漢字的文化功能的研究，大多在中國文化的范圍內(nèi)。漢字的文化功能是一個(gè)中國文化研究的范疇。本文試圖拓展?jié)h字文化功能的視野，探索漢字在日本文學(xué)作品中的文化功能。這一文化功能的實(shí)現(xiàn)，既依賴于中國漢字形音義的作用，又有中國漢字經(jīng)日本文化變異后的日本漢字形音義的作用。

4、　　本文的研究在《裂舌》（『蛇にピアス』）、《毒蘑菇》（『インストール』）、《窗燈》（『窓の燈』）等22部日本當(dāng)代獲獎(jiǎng)小說以及熱門小說的語言材料的基礎(chǔ)上，對(duì)這兩種作用做細(xì)致深入的考察。全文共分為四大部分:第一部分是緒論;第二部分，即第一章，主要探討漢字的原有特點(diǎn)（從中國漢字身上繼承下來的最基本特點(diǎn)）在日本當(dāng)代小說中的功用;第三部分，即第二章到第五章，主要探討漢字的衍生特點(diǎn)（漢字受日本文化和日語的影響而衍生出來的新特點(diǎn)）在日本當(dāng)代小說中的