《基于大數(shù)據(jù)和解析學(xué)的城市管理優(yōu)化》網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)模擬口譯實(shí)踐報(bào)告_9250.pdf

1、AReportontheSimulatedInterpretationofImprovingCityManagementthroughDataandAnalyticsByLIChenAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofProfes

2、sorSUNShengmaoDepartmentofEnglishSchoolofForeignLanguagesYangzhouUniversityJune，2016YangzhouUniversit)’：MT]Thesis摘要在全球化的大背景下，全世界范圍內(nèi)的學(xué)術(shù)交流愈來(lái)愈緊密。其中，國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議是學(xué)術(shù)交流的一種重要形式，而其中網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)又是國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的一種新興形式。同聲傳譯作為一種最有效率的口譯形式，常常被國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議所采用。由

3、于國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議是涉及某一領(lǐng)域的特定主題的高層次交流，其主要特點(diǎn)是學(xué)術(shù)性和交流性。會(huì)議的發(fā)言者中也不乏母語(yǔ)非英語(yǔ)的發(fā)言人，他們的發(fā)言本身具有學(xué)術(shù)報(bào)告的特點(diǎn)，專業(yè)性強(qiáng)，同時(shí)受其母語(yǔ)影響，一些非英語(yǔ)為母語(yǔ)的發(fā)言人的演講在口音、語(yǔ)速和語(yǔ)言組織上與英語(yǔ)母語(yǔ)者有一定的差異。因此，對(duì)于國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議同聲傳譯員就有更高的要求。本文是作者對(duì)《基于大數(shù)據(jù)和解析學(xué)的城市管理優(yōu)化》網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)所進(jìn)行模擬同聲傳譯的實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告以口譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)和丹尼爾吉爾精力分