阿麗思在中國的沉重腳步——以阿麗思為例，略窺中國初創(chuàng)期的文學童話_36518.pdf

1、隨著晚清到五四時期對于西方兒童作品的譯介和西方兒童觀的傳入，中國也漸漸走上了理論先行后有創(chuàng)作這條兒童文學之路，并漸漸開拓出了屬于中國自己的兒童文學理論和兒童文學作品。特別是葉圣陶《稻草人》的出版，更是標志著中國兒童文學的正式開端。
　　 1928年，西方具有代表性的幻想兒童作品《阿麗思漫游奇境記》由趙元任先生翻譯并引進出版。該書一出版，即引起了廣大中國讀者和文學界的廣泛關注和喜愛。周作人單獨寫了《阿麗思漫游奇境記》一文推廣這種“

2、無意思之意思”之童話。沈從文在讀到此書時，被該書獨特的藝術風格所吸引，由此激起他“為兒童”創(chuàng)作的熱情，因此寫出了中國兒童文學史上第一篇長篇童話——《阿麗思中國游記》，這也是沈從文先生完成的唯一一篇長篇作品。
　　 等到后來一生為兒童文學事業(yè)貢獻的陳伯吹看到加樂爾的《阿麗思漫游奇境記》，也想模擬原著將這位勇敢又活潑，天真又夢幻的阿麗思帶到中國來，由此創(chuàng)作了《阿麗思小姐》。
　　 本論文結合以上所述背景，就文本詳細分析沈從文

3、的《阿麗思中國游記》和陳伯吹的《阿麗思小姐》，了解到中國初創(chuàng)期的童話有著獨特的美學創(chuàng)建。在本論文中，還想就葉圣陶的童話究竟給中國的童話開創(chuàng)了一條怎樣的中國人自己的路，并進而在沈從文和陳伯吹筆下的阿麗思小姐身上找出影子。
　　 在筆者所翻查的資料和研究成果中，詳細比較加樂爾的《阿麗思漫游奇境記》和沈從文的《阿麗思中國游記》的論文還不多，僅發(fā)現廣東外語藝術職業(yè)學院黃健從強國和弱國的心理方面對二篇作品進行了比較，而從文本分析的角度還略

4、有不詳。本文在接受黃健同學強弱國心理之比較的基礎上，更加詳細地就文本本身進行了分析。而在本人收集到的資料中，將加樂爾與陳伯吹的阿麗思進行比較的系統(tǒng)論文更是沒有發(fā)現。
　　 在研究的過程中，本文更是發(fā)現了橋梁書的概念早在孫毓修的《童話》叢書中就開始初露端倪了。而中國圖畫書的引進更是在陳伯吹等人的推動下，在1928年就翻譯出版了美國第一本現代意義上的圖畫書《百萬只貓》。這些新的發(fā)現，也可以說是筆者在研究過程中的意外的驚喜。