論兒童文學英漢翻譯過程中譯者的適應與選擇——以趙元任的中譯本阿麗思漫游奇境記為例

1、O n T r a n s l a t o r ’S A d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o n i n E —C T r a n s l a t i o n o f C h i l d r e n ’S L i t e r a t u r e - - A C a s e S t u d y o f A l i c e ' s A d v e n t u r e s i n W o n

2、 d e r l a n d T r a n s l a t e d b y C h a o Y u a n r e n A B S T R A C T A l i c e ≥A d v e n t u r e s i n W o n d e r l a n d t r a n s l a t e d b y C h a o Y u a n r e n i s n o t o n l y c o n s i d e r e d a s

3、a C h i n e s e t r a n s l a t i o n c l a s s i c ，b u t a l s o o f g r e a t s i g n i f i c a n c e i n m o d e m C h i n e s e l i t e r a r y h i s t o r y ．B a s e d o n t h e t h e o r y o f e c o - t r a n s l

4、a t o l o g y , t h i s s t u d y p o i n t s o u t t h e e l e m e n t s t h a t c o n s i s t o f t h e t r a n s l a t i o n a l e c o - e n v i r o n m e n t f o r E —C t r a n s l a t i o n o f c h i l d r e n ’S l

5、i t e r a t u r e ( C L ) ，h o w d o e s t h e t r a n s l a t o r a d a p t t o t h e s e e l e m e n t s ，a n d a f t e r a d a p t i n g t o t h e s e e l e m e n t s ，h o w t O s e l e c t t h e f m a l t a r g e t t

6、 e x t ． T h r o u g h a n a l y z i n g C h a o ’S v e r s i o n ，t h i s t h e s i s h o l d s t h a t t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s o f C L i S t h e t r a n s l a t o r ’S a d a p t a t i o n t o t h e t

7、r a n s l a t i o n a l e c o - e n v i r o n m e n t f o r C L a n d o p t i m a l s e l e c t i o n o f t r a n s l a t i o n m e t h o d s t o p r o d u c e t r a n s l a t i o n w i t h t h e h i g h e s t d e g r e

8、e o f h o l i s t i c a d a p t a t i o n a n d s e l e c t i o n ．M o r e o v e r , t h i s t h e s i s a l s o p o i n t s o u t t h a t t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s o f C L c o n s i s t s o f t w o s t a

9、 g e s ：t h e t r a n s l a t o r ’S a d a p t a t i o n a n d s e l e c t i o n 。A t t h e a d a p t a t i o n s t a g e ，t h e t r a n s l a t o r s h o u l d a d a p t t o t h e t r a n s l a t i o n a l e c o ．e n v

10、i r o n m e n t f o r C L ，i n c l u d i n g t h e o u t e r a n d i n n e r t r a n s l a t i o n a l e c o —e n v i r o n m e n t ． T h e f o r m e r m a i n l y r e f e r s t o t h e s o c i a l b a c k g r o u n d ，t

11、 h e p a t r o n a g e ，t h e t a r g e t r e a d e r , e t c ； t h e 1 a t t e r i S m o s t l y a b o u t t h e t r a n s l a t o r , f o r i n s t a n c e ，t h e t r a n s l a t o r ’S i d e o l o g y , l a n g u a g

12、e c o m p e t e n c e ，e t c ．A t t h e s e l e c t i o n s t a g e ，t h e t r a n s l a t o r s e l e c t s t h e f o r m o f t h e f i n a l t a r g e t t e x t m a i n l y f r o m l i n g u i s t i c ，c u l t u r a l

13、a n d c o m m u n i c a t i v e d i m e n s i o n s w i t h d o m e s t i c a t i o n ， s u b s t i t u t i n g a n d c h i l d r e n ’S l a n g u a g e a s t h e m a j o r m e t h o d s ． F u r t h e r m o r e ，t h i s

14、s t u d y t e n t a t i v e l y g e n e r a l i z e s s o m e g e n e r a l p r o p o s a l s f o r C L t r a n s l a t i o n i n t h e h o p e o f b e i n g h e l p f u l f o r t h e t r a n s l a t i o n p r a c t i c

15、e o f C L t r a n s l a t i o n 。 K E Y W O R D S ：E c o ．T r a n s l a t o l o y ；a d a p t a t i o n a n d s e l e c t i o n ；c h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o n p r o c

16、e s sC O N T E N T SA B S T R A C T ????????????????????????????????????????．i i摘j i j } ????????????????????????????????????????????．．i iL i s to f T a b l e s ????????????????????????????????????????VC h a p t e r O n

17、e I n t r o d u c t i o n ??????????????????????????????．．．．11 ．1 R e s e a r c h B a c k g r o u n d ???????????????????????????????．11 ．2 R e s e a r c h O b j e c t i v e s ．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．

18、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．21 ．3 R e s e a r c h M e t h o d o l o g y ．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31 ．4S t r u c t u r e o f t h e T h e s i

19、s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．4C h a p t e r T w o L i t e r a t u r e R e v i e w ????????????????????????????．52 ．1A n O v e r v i e w o f t h e R e s e a r

20、c h o n C L T r a n s l a t i o n ?????????????????．52 ．1 ．1R e l e v a n tS t u d i e s A b r o a d ??????????????????????????．52 ．1 ．2R e l e v a n tS t u d i e sa t H o m e ?????????????????????．????．62 ．2A n O v e r

21、v i e w o f t h e R e s e a r c h o nE c o ——T r a n s l a t o l o g y ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．9C h a p t e r T h r e e T h e o r e t i c a l F r a m e w o r k ．???????????????????????．1 2：；．1A n I n

22、t r o d u c t i o n t oE c o - T m n s l a t o l o g y ????．?????????．????????．．1 23 ．1 ．1T h e F o r m a t i o n a n d D e v e l o p m e n t o f E c o - T r a n s l a t o l o g y ?????????．1 23 ．1 ．2T h e E s s e n c e

23、o f E c o - T r a n s l a t o l o g y ????????????????????．1 4：；．2A d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o ni nt h e P r o c e s s o f T r a n s l a t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．163 ．2 ．1T r a n s l a

24、t o r ’SM a n i p u l a t i o n a t t h e A d a p t a t i o n S t a g e ????????????．173 ．2 ．2T r a n s l a t o r ’SM a n i p u l a t i o n a t t h eS e l e c t i o nS t a g e ?????????????1 7C h a p t e r F o u r A C a

25、s eS t u d y o f C h a o Y u a n r e n ’ST r a n s l a t i o n o f A l i c e ' s A d v e n t u r e si n W o n d e r l a n d ???????????????．????????????????????????????．．1 94 ．1A S u r v e y o f A l i c e ' s A d

26、 v e n t u r e s i nW o n d e r l a n d ．?????????????????．．1 94 ．1 ．1L e w i s C a r r o l l a n d H i s A l i c e §A d v e n t u r e si nW o n d e r l a n d ????????一1 94 ．1 ．2C h a oY u a n r e n ’SV e r s i o no

27、 f A l i c e §A d v e n t u r e si nW o n d e r l a n d ??????．2 04 ．2T h e A d a p t a t i o n P r o c e s so f t h e T r a n s l a t o r ．??????????????．??????2 14 ．2 ．1A d a p t a t i o n t oO u t e r T r a n s l

28、 a t i o n a l E c o - E n v i r o n m e n t ???????????2 24 ．2 ．2A d a p t a t i o n t oI n n e r T r a n s l a t i o n a l E c o - E n v i r o n m e n t ???????????．2 64 ．3T h e S e l e c t i o nP r o c e s s o f t h e