兒童文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆——趙譯阿麗思漫游奇境記研究

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文兒童文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆——趙譯《阿麗思漫游奇境記》研究姓名：胡波申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：張璘20090605A B S T R A C TT r a d i t i o n a l l y , t r a n s l a t i o nt h e o r y f e l l i n t ot h ec a t e g o r yo f p r e s c r i p t i v e

2、 s t u d i e s ，b e i n gi s o l a t e df r o mt r a n s l a t i o n p r a c t i c e s ，w i t hi t sl i m i t a t i o ni nf a n n i n g o u tf r o m p o i n tt oa r e a ，t r y i n gt os p r e a dt h et r a n s l a t i o

3、ns t a n d a r d sw h i c hw e r eo n l ya p p l i c a b l et o s o m e t y p e so fl i t e r a t u r e t o a l l ，a n di s s u e sh a v el o n g b e e na r i s i n go nw h e t h e r t h o s e t e x t s ，w h i c hh a v e

4、m a d e g r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h e t a r g e tc u l t u r e ，w e r e t r a n s l a t e d o n e so rn o t ．A n da l s os o m eo t h e rc o n t i n u o u sa r g u m e n t s c a m e a b o u t ，s u c ha s ，l i

5、t e r a lt r a n s l a t i o na n d f r e et r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ．W i t h i nt h ea b o v e - m e n t i o n e ds i t u a t i o no fl i m i t a t i o n ，d e s c r

6、 i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ee m e r g e da s t h et i m e s ’d e m a n d ．T o l e r a n c ei s t h em o s to b v i o u sc h a r a c t e r i s t i co fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o n s

7、t u d i e s ．U n d e rt h eg u i d a n c eo fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h em o s ti m p o r t a n tt h i n gi st o s t u d y t h er e a s o n w h y i t i se q u i v a l e n t u n d e r t h

8、 a t s i t u a t i o n ，w h a t k i n d o f s o c i a l c u l t u r e a n d i d e o l o g y h a v ec o n t r i b u t e d t o t h e t r a n s l a t o r s ’s t r a t e g i e s ，w h a ta i m s t h e t r a n s l a t o r w a

9、n t t o a c h i e v e ，w h e t h e ri t h a s a c h i e v e do rn o t ，a n dt h ec o n c e r n i n gr e a s o n s ．T h e s ea r ea l l w h a tt h ed e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e s r e a l l yc o n

10、 c e r n sa b o u t ．C r e a t i v et r e a s o n i s ad e s c r i p t i v e c o n c e p t ，a l s oac o n t r o v e r s i a lo n e ．I t w i l l n o tp r o v i d ea n y s p e c i f i c o p e r a t i o n a l t e c h n i q

11、u e s a n dm e t h o d sf o r t r a n s l a t i o n f r o m t h et e c h n o l o g i c a ll e v e l ；i ti sn o t h i n g b u tt h ed e s c r i p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fe x p e r i e n c e ．、枷a ti t a i

12、 m sa ti St od i s c l o s et h o s ew h o h a v eb e e nc o v e r e da n d t os e e kt h et r u t hf r o mf a c t sw h e r et r a n s l a t i o n h a p p e n sa n d t h e t r a n s l a t e dt e x t sa l ea c c e p t e d

13、 ．I na d d i t i o nt ot h ef o u rp r e s c r i p t i v ec h a r a c t e r i s t i c s - - u n i v e r s a l i t y , s o u r c e - t e x tp r e s c r i p t i v e n e s s ，d u a l i t ya n dd e s c r i p t i v e n e s s

14、，s u b j e c t i v i t y a n dI n c o m p l e t e n e s s a l s o f a l l i n t o t h e c h a r a c t e r i s t i c s o fc r e a t i v et r e a s o n ．I nt h i sw a y , a l l t h ea r g u m e n t s a b o u t c r e a t i

15、v et r e a s o nh a v e b e e nl i m i t e di n t oa s p e c i f i cf i e l d ，w i t h o u tt h eu n l i m i t e dt r a n s m i s s i o no f m e a n i n g o ft h es o u r c et e x t ．A n d w h a t ’St h em o s ti m p o r

16、 t a n t ，w et h i n k s ，r e c e p t o re n v i r o n m e n t ，a sf a ra ss u b j e c t sw ea r ec o n c e r n e d ，i sn a t u r a l l ya f a c t o rs h o u l d b et h o u g h t o v e r ．B u t i t d o e s n ’t c o n s t