隔世共鳴,異域知音——寒山詩(shī)對(duì)斯奈德的創(chuàng)作影響_8035.pdf

1、寒山是一個(gè)在中國(guó)文學(xué)史上近乎無(wú)頭公案的人物，是一個(gè)孤云野鶴般的形象化標(biāo)志。由于其生活環(huán)境的特殊性以及他本身多方融合、兼容并包的態(tài)度，他的三百多首詩(shī)歌中，既有空靈幽然的佛家心性，又有淡泊隱逸的道家胸懷，同時(shí)兼有自然樸直的禪宗詩(shī)風(fēng)。寒山詩(shī)隨著禪宗一同傳入日本，廣受贊譽(yù)。二十世紀(jì)五六十年代，一股“寒山熱”席卷了美國(guó)，甚至連“垮掉的一代”（The Beat Generation）都奉其為宗師、英雄和偶像。在這場(chǎng)跨越時(shí)間與空間的熱潮中，有一位“美

2、國(guó)的寒山”起到了至關(guān)重要的作用——加里·斯奈德（Gary Snyder）。斯奈德是著名的美國(guó)詩(shī)人，他受中國(guó)古典文化影響頗深，而且在生活中極具荒野情懷。正因?yàn)槿绱?，雖然斯奈德既不是最早將寒山詩(shī)引入美國(guó)的詩(shī)人，也不是翻譯寒山詩(shī)最多的詩(shī)人，但是他翻譯的寒山詩(shī)最能在意境和精神上契合原詩(shī)，更加生動(dòng)貼切。而且他作為“垮掉的一代”中的一員，能了解當(dāng)時(shí)美國(guó)青年的情感需求和審美訴求。因此，在其譯作的影響下，寒山才跨越時(shí)間與空間而成為了當(dāng)時(shí)美國(guó)青年的偶像和

3、英雄。這位生于美國(guó)舊金山的現(xiàn)代隱逸詩(shī)人，其作品或多或少都有著禪宗的影子，也有著同寒山一樣苦行僧般的足跡。這一切都來(lái)源于斯奈德對(duì)禪宗文化的參悟、對(duì)寒山情懷的領(lǐng)會(huì)以及對(duì)寒山詩(shī)境的再創(chuàng)造。
　　本文致力于對(duì)這兩位異代且異域的杰出詩(shī)人進(jìn)行比較研究。首先以寒山詩(shī)的藝術(shù)特色和思想特質(zhì)為切入點(diǎn)，揭示寒山詩(shī)在美國(guó)得以流傳的主要原因。然后從翻譯背景和翻譯評(píng)析兩個(gè)方面評(píng)述斯奈德對(duì)寒山詩(shī)的譯介，進(jìn)而縷述寒山詩(shī)對(duì)斯奈德的創(chuàng)作影響。最后從接受與相異兩個(gè)方面