從切斯特曼的翻譯規(guī)范論看斯奈德的寒山詩(shī)英譯

1、A S t u d y o n S n y d e r ’s T r a n s l a t i o n o f H a n S h a n ’S P o e m s f r o mt h e P e r s p e c t i v eo f C h e s t e r m a n ’s T r a n s l a t i o n N o r m sA T h e s i sS u b m i t t e d i n F u l f i

2、 l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t i nE n g l i s hB yM a o X i a o x uS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rW a n g X i a n s h e n gF o r e i g n L a n g u a g

3、 e s S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要摘要在中國(guó)文學(xué)史上，寒山和他的詩(shī)歌在長(zhǎng)達(dá)一千多年的歷史中未被認(rèn)可。但是，在二十世紀(jì)五、六十年代的美國(guó)，卻掀起了一股“寒山熱”。寒山本人以及他的詩(shī)歌受到美國(guó)讀者的熱烈追捧，垮掉派青年和嬉皮士們甚至視寒山為他們的精神偶像，這在很大程度上歸功于加里·斯奈德對(duì)寒山詩(shī)的成功譯介。加里·斯奈德翻

4、譯的寒山詩(shī)堪稱翻譯史上的一個(gè)特殊現(xiàn)象，本論文試以切斯特曼的翻譯規(guī)范理論為框架，研究與分析斯奈德譯本所遵循的期待規(guī)范與專業(yè)規(guī)范，從一個(gè)新的理論視角揭示斯奈德譯本為目標(biāo)語(yǔ)讀者順利接受的原因。翻譯規(guī)范的概念來(lái)源于社會(huì)學(xué)中對(duì)于規(guī)范的定義。在社會(huì)學(xué)中，規(guī)范是指人們?cè)谏鐣?huì)生活中需要遵守的原則或規(guī)則。因?yàn)榉g家總是在特定的社會(huì)文化背景下進(jìn)行翻譯活動(dòng)的，所以翻譯活動(dòng)也不可避免地受到規(guī)范的制約。以色列學(xué)者吉恩·圖里是第一位系統(tǒng)、深入研究翻譯規(guī)范

5、的學(xué)者。繼圖里之后，安德魯·切斯特曼提出了他的翻譯規(guī)范體系。他將翻譯規(guī)范劃分為期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范，后者又可細(xì)分為責(zé)任規(guī)范，關(guān)系規(guī)范和交際規(guī)范。切斯特曼的翻譯規(guī)范論涵蓋了翻譯過(guò)程中的社會(huì)規(guī)范、道德規(guī)范和技術(shù)規(guī)范，對(duì)翻譯理論的建構(gòu)和翻譯現(xiàn)象的闡釋均有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。本論文包括五個(gè)部分。第一部分是引言，主要介紹了論文的研究背景，研究問(wèn)題和研究意義。第一章是文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要綜述了研究者對(duì)切斯特曼的翻譯規(guī)范論和斯奈德翻譯的寒山詩(shī)所做的研究

6、。第二章是本論文的理論框架，本章詳細(xì)介紹了切斯特曼的翻譯規(guī)范理論。第三章是本論文的主體部分，本章概括了影響期待規(guī)范的幾種因素，包括經(jīng)濟(jì)因素、社會(huì)因素、意識(shí)形態(tài)因素和詩(shī)學(xué)。然后通過(guò)分析斯奈德的翻譯策略，從他對(duì)文本、譯詩(shī)詩(shī)體、語(yǔ)言風(fēng)格的選擇以及對(duì)原詩(shī)的操縱、異化策略的運(yùn)用、對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯等角度探討他的譯本是如何遵從期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范的。第四章是論文的結(jié)論部分，本章總結(jié)了論文的研究成果，同時(shí)指出了論文的一些不足之處。論文認(rèn)為斯奈德翻譯的寒