從Lefevere的改寫理論看斯奈德的寒山詩(shī)英譯_39626.pdf

1、翻譯研究在20世紀(jì)70年代開(kāi)始了其文化轉(zhuǎn)向，翻譯研究不再僅僅局限于語(yǔ)言層面，而是將翻譯置于文化、社會(huì)、歷史的宏觀語(yǔ)境下進(jìn)行探討，由此拓展了翻譯研究的視野，開(kāi)辟了翻譯研究的新角度。在這一過(guò)程中，目的論、多元系統(tǒng)論、后殖民理論等多種文化學(xué)派的理論成果層出不窮，而勒菲弗爾的改寫理論在其中具有特殊地位。正是勒菲弗爾提出一切翻譯都是改寫，改寫受到詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)、贊助人因素在各個(gè)方面的操控的觀點(diǎn)，突出了文化因素在翻譯過(guò)程中的重要地位，凸現(xiàn)了譯者的主

2、體作用，推動(dòng)了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向。改寫理論在具體的翻譯研究中也具有重要作用，它為我們提供了從詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)、贊助人因素等方面來(lái)研究翻譯的思路，并能有效解釋譯者為什么選擇了某文本，為什么在翻譯過(guò)程中做出了這樣或那樣的改寫，為什么譯語(yǔ)文本在譯語(yǔ)文化中取得了某種地位等具體問(wèn)題，使我們能更深刻地認(rèn)識(shí)翻譯現(xiàn)象。 加里·斯耐德翻譯的寒山詩(shī)是翻譯史上一個(gè)十分特殊的現(xiàn)象。首先，寒山及其詩(shī)歌在中國(guó)本土始終未入主流地位，然而經(jīng)由翻譯這一媒介，寒山及

3、其詩(shī)歌在美國(guó)大放異彩，寒山成為“垮掉的一代"以及嬉皮士的精神偶像，斯奈德翻譯的寒山詩(shī)也成為美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典之作。其次，斯奈德的翻譯并不十分忠實(shí)原文，表現(xiàn)出明顯的“改寫”痕跡，實(shí)為改寫的典型案例。有鑒于此，本文嘗試以安德烈·勒菲弗爾的改寫理論為理論基礎(chǔ)，以斯奈德的英譯寒山詩(shī)為研究對(duì)象，深入研究詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)、贊助人等因素對(duì)斯奈德翻譯寒山詩(shī)在各個(gè)方面的影響和操控，這些方面主要包括文本選擇、具體翻譯過(guò)程以及寒山詩(shī)在譯語(yǔ)文化中的接受情況。

4、 論文由五個(gè)章節(jié)組成。第一章首先介紹了此項(xiàng)研究的背景、意義以及論文的基本結(jié)構(gòu)。第二章對(duì)原作、原作者、譯作和譯者進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。第三章是理論基礎(chǔ)，對(duì)改寫理論進(jìn)行了簡(jiǎn)明扼要的闡述。第四章是論文的主體部分，該章以改寫理論為基礎(chǔ)，對(duì)斯奈德翻譯的寒山詩(shī)進(jìn)行了系統(tǒng)、深入的分析。作者首先指出，斯奈德翻譯的寒山詩(shī)具有明顯的改寫特征，這具體表現(xiàn)：一、斯奈德選擇的24首寒山詩(shī)沒(méi)有反應(yīng)出寒山詩(shī)的全貌，因而創(chuàng)造出一個(gè)與真實(shí)的寒山不同的形象，是一定程度的改寫；二

5、、斯奈德的翻譯中存在明顯的誤譯，既存在有意識(shí)地改變?cè)鞅磉_(dá)的意義的現(xiàn)象，又有改變?cè)黠L(fēng)格的情況，是十分典型的改寫案例，然后指出這種改寫源于意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人因素對(duì)翻譯的操控和影響。接下來(lái)本文從意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人因素這三個(gè)方面入手，深入分析了它們對(duì)此翻譯案例在文本選擇、具體翻譯過(guò)程以及寒山詩(shī)在譯語(yǔ)文化中的接受情況等三方面的影響和操控，指出正是美國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)意識(shí)形態(tài)、“垮掉的一代”對(duì)社會(huì)的反叛、斯奈德本人的禪宗思想和對(duì)自然的理解、美

6、國(guó)當(dāng)時(shí)的詩(shī)學(xué)追求等等社會(huì)文化因素造成了譯者對(duì)寒山詩(shī)的改寫，以及寒山詩(shī)在美國(guó)的流行。同時(shí)通過(guò)寒山詩(shī)翻譯的個(gè)案研究，作者提出詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)和贊助人三要素對(duì)翻譯的操控是不均衡的，在翻譯和翻譯研究中要注重三要素的融合與平衡。論文最后的結(jié)論部分對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié)和歸納，認(rèn)為斯奈德的英譯寒山詩(shī)在很大程度上是一種改寫，而這種改寫是在詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)和贊助人三要素的操控下進(jìn)行的。同時(shí)，寒山詩(shī)在美國(guó)的流行反過(guò)來(lái)提升了它在中國(guó)本土的地位，這反映出文化的相互融合