試探翻譯中的注釋——《格列佛游記》不同譯本的個(gè)案研究_39024.pdf

1、在翻譯實(shí)踐中譯者常常會(huì)面臨種種選擇，他們根據(jù)自己的判斷而選取適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行處理，其中一個(gè)在中西方翻譯作品中頻繁使用的翻譯方法便是注釋。注釋是提供評(píng)論或者解釋的一種行為或過(guò)程，通常以在作品中某處的一種語(yǔ)言解釋的形式。近年來(lái)，學(xué)界關(guān)于注釋的研究主要集中在探討其特征，例如概念、分類、操作原則等。 本論文的研究對(duì)象是注釋在一部作品的不同版本中的實(shí)際運(yùn)用，并在理論探討的基礎(chǔ)上加以深發(fā)。具體地，將《格列佛游記》作為此論文注釋研究的載體，原因

2、有二：一方面，《格列佛游記》是喬納森·斯威夫特的代表作，不少學(xué)者對(duì)它從文學(xué)角度做了深入的研究，本論文將從一個(gè)全新的角度探討了翻譯中的注釋現(xiàn)象。另一方面，該作品的中譯版本比較多，這為版本間的對(duì)比研究提供了便利。這些版本不僅包括嚴(yán)格的文學(xué)翻譯，也有針對(duì)兒童讀者的版本，還有以英語(yǔ)輔導(dǎo)為目的的版本。此論文主要以完全翻譯的作品為比較研究的對(duì)象。 本研究結(jié)構(gòu)由引言、三個(gè)章節(jié)和結(jié)論三大部分組成： 引言介紹了注釋的中西方開(kāi)始情況，這一問(wèn)

3、題的研究現(xiàn)狀和研究意義以及本文寫(xiě)作目的和研究方法。 第二章分析了注釋的理論問(wèn)題，包括其定義，分類以及存在的必要性。這一分析全文的展開(kāi)奠定了理論基礎(chǔ)。此章節(jié)還將分析翻譯過(guò)程中注釋使用的利弊問(wèn)題。 第三章主要論述了翻譯注釋與兩大重要理論的聯(lián)系。通過(guò)介紹文化定義、文化與翻譯、文化與注釋，以及翻譯目的論的定義和規(guī)則、目的論與注釋，此章節(jié)討論了注釋在文化傳遞和翻譯目的中的具體作用。 第四章為個(gè)案分析。首先介紹了喬納森·斯威