審美心理與翻譯——基于駱駝祥子兩英譯本的個(gè)案研究

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文審美心理與翻譯——基于《駱駝祥子》兩英譯本的個(gè)案研究姓名：史曉麗申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：范武邱20090501文化心理、意識形態(tài)和審美方式四個(gè)角度入手分別討論了中西審美心理的深層次差異在翻譯過程中的體現(xiàn)及影響，并在接下來的行文中從歷史地理環(huán)境，歷史政治背景和哲學(xué)基礎(chǔ)三個(gè)層面論述了此種差異的成因，為此后的文本分析打下了一定的理論基礎(chǔ)。第三章：審美心理視角下《駱駝祥子》兩英譯本的個(gè)案分析。

2、在對原作和兩位譯者進(jìn)行了概括性介紹的基礎(chǔ)之上，本章從文本顯性美和隱性美的再現(xiàn)兩個(gè)角度對兩個(gè)不同譯本做了較為詳盡的分析。譬如：語音美、詞法美和句法美等顯性之美以及形象美、景色美和情節(jié)美等傾向于隱性之美的層面。同時(shí)在章節(jié)的最后一部分對兩個(gè)譯本做出了美學(xué)層面的嘗試性評估。第四章：審美心理差異的探討給翻譯研究帶來的啟示。文學(xué)翻譯過程中的審美和審美心理層面的探討對翻譯研究的發(fā)展是極其重要的。本章主要從發(fā)現(xiàn)的問題和獲得的啟示兩方面做出了嘗試性總結(jié)。