《成為尼克松》（前言及第1、2章）翻譯實踐報告_1286.pdf

1、本論文是一篇翻譯實踐報告，原文選自美國作家埃文·托馬斯(Evan Thomas)的人物傳記《成為尼克松》。作者埃文·托馬斯是美國著名新聞記者、歷史學(xué)家和作家。這本傳記分為三個部分，共三十章。筆者負責(zé)前言及第一、二章節(jié)的翻譯，約一萬多字。
　　《成為尼克松》是埃文·托馬斯2015年出版的新作，被《時代周刊》評為年度十佳最佳非小說類作品，也成為了埃文·托馬斯第三部登上《紐約時報》暢銷榜的作品。該書真實詳盡地記錄了尼克松總統(tǒng)傳奇的人生。

2、作者不只關(guān)注尼克松執(zhí)政時期的事跡，而是記錄了尼克松從出生到去世的整段人生旅程。其中第一章主要講述了理查德·尼克松的成長環(huán)境和教育經(jīng)歷及其對尼克松性格塑造的影響。第二章主要講述了尼克松與帕特(Pat Ryan)相識、相戀并最終結(jié)為夫妻的過程。
　　本次翻譯實踐以尤金·奈達的功能對等理論為指導(dǎo)，致力于在翻譯實踐中實現(xiàn)原文與譯文內(nèi)容和文體特征上的對等。為了使譯文在忠實原文的基礎(chǔ)上符合漢語語言習(xí)慣，譯者采取歸化和異化相結(jié)合的翻譯方法，力求