基于欠額翻譯與超額翻譯策略的交替口譯實(shí)踐報(bào)告_4115.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)一直不斷加大對(duì)外開(kāi)放，提升對(duì)外交流水平，各領(lǐng)域投資與合作也不斷加深。尤其是在2001年中國(guó)加入WTO、2008年奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦、獲得2010年上海世博會(huì)主辦權(quán)、2014年APEC峰會(huì)和2016年G20杭州峰會(huì)的勝利舉辦之后，中國(guó)的外交舞臺(tái)更加廣闊與多樣，翻譯職業(yè)尤其是口譯的需求也隨之提升，對(duì)口譯員的要求更高了。
　　本報(bào)告選擇“基于欠額翻譯與超額翻譯的交替口譯實(shí)踐”為題，同時(shí)圍繞筆者實(shí)踐中常常遇到的“欠額翻譯”

2、和“超額翻譯”兩類(lèi)策略進(jìn)行探究。本報(bào)告中所有案例均來(lái)自于筆者2016年在中國(guó)商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修學(xué)院的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。
　　為更有效分析和解決問(wèn)題，首先，筆者先對(duì)項(xiàng)目實(shí)施情況進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹;其次，對(duì)“講者意圖、語(yǔ)境、欠額翻譯和超額翻譯及翻譯補(bǔ)償”等涉及到的基本概念和國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)進(jìn)行了闡述;隨后深入分析了翻譯中的欠額翻譯與超額翻譯策略;最后，筆者針對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，對(duì)案例進(jìn)行了分類(lèi)，然后嘗試通過(guò)補(bǔ)償手段，依據(jù)不同因素分類(lèi)，如文化、語(yǔ)境等