省略策略在英漢交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用對比——2013夏季達沃斯運營翻譯實踐報告.pdf

1、自21世紀經(jīng)濟全球化以來,幾乎所有的領(lǐng)域特別是在一些專業(yè)領(lǐng)域?qū)谧g員的需求越來越大。在科技領(lǐng)域中,不僅口譯員需要省略策略,一些相關(guān)領(lǐng)域的工程師同樣也需要省略策略。因此,在過去的幾十年里,電信領(lǐng)域內(nèi)省略策略的應(yīng)用研究是一個新的領(lǐng)域。本實踐報告的材料來自筆者在2013夏季達沃斯世界經(jīng)濟論壇領(lǐng)軍者年會期間的交替?zhèn)髯g實踐。本實踐報告旨在對比專業(yè)譯員與學生譯員在電信口譯中的口譯實踐,分析客戶反饋和在實踐中省略技巧的應(yīng)用。經(jīng)過對比分析,筆者發(fā)現(xiàn)省略

2、策略在口譯過程中對口譯既有積極作用,又有消極影響。積極作用有省略策略可以縮短口譯時間,重組句子結(jié)構(gòu),明確譯語的意義單位等,這些都可以提高口譯員的口譯質(zhì)量。消極影響有省略過度造成語義偏移和意義遺失。最后,發(fā)現(xiàn)學生譯員的問題,如省略策略應(yīng)用不得當,句子結(jié)構(gòu)不合理等,并提出改善其在電信口譯中口譯質(zhì)量的解決方法,即加強聽力練習適應(yīng)各國英語口音,學習雙語的電信電力教材同時提高專業(yè)英語和專業(yè)技術(shù)水平,多總結(jié)得失從而改進不足,進而提高實戰(zhàn)中的口譯能力