童話故事翻譯中語(yǔ)言風(fēng)格的處理——以《快樂的松鼠杰克》（第1-20章）翻譯為例_3178.pdf

1、Happy Jack（《快樂的松鼠杰克》）是美國(guó)兒童文學(xué)作家桑頓·伯吉斯所寫的一部動(dòng)物童話故事，故事的主人公是一只名叫Happy Jack（快樂杰克）的松鼠。作者用擬人化的手法賦予了快樂杰克人的特點(diǎn)和性格，它能說話、擁有自己的喜怒哀樂，同時(shí)還保留著作為一只松鼠的特點(diǎn)：謹(jǐn)慎、機(jī)敏、熱愛堅(jiān)果、害怕天敵。本次翻譯項(xiàng)目選擇《快樂的松鼠杰克》前二十章內(nèi)容約1.3萬(wàn)字進(jìn)行英譯漢的翻譯實(shí)踐。
　　論文共分為六章。第一章是任務(wù)描述，在項(xiàng)目介紹中介

2、紹了文本、原作者以及文本特征等，為文本的翻譯做好準(zhǔn)備。第二章是任務(wù)過程，其中包括翻譯的前期準(zhǔn)備，翻譯過程和后期校對(duì)。第三章為文獻(xiàn)綜述，在本章中敘述了兒童文學(xué)與兒童文學(xué)翻譯的相關(guān)研究以及伯吉斯作品內(nèi)容和風(fēng)格的相關(guān)研究，還對(duì)翻譯風(fēng)格論的研究進(jìn)行了描述。第四章是理論框架，翻譯過程運(yùn)用到的理論為劉宓慶的翻譯風(fēng)格論，并具體介紹了劉宓慶的翻譯風(fēng)格論思想及其理論中所包含的翻譯策略。第五章的案例分析則重點(diǎn)對(duì)如何讓譯文再現(xiàn)原文語(yǔ)言風(fēng)格以及兒童趣味性這兩方