科技英語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)翻譯研究——以《船舶機(jī)械》（第1、2章）的漢譯為例.pdf

1、大量使用術(shù)語(yǔ)是科技文體的重要特點(diǎn)，因科技文本中術(shù)語(yǔ)所占的比重較大，科技術(shù)語(yǔ)的翻譯也越來(lái)越引起相關(guān)譯者的重視，目前對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯的研究主要是關(guān)于翻譯原則、術(shù)語(yǔ)定名標(biāo)準(zhǔn)以及術(shù)語(yǔ)翻譯的困難上，對(duì)術(shù)語(yǔ)具體翻譯方法的總結(jié)較少，本文主要是從英語(yǔ)和漢語(yǔ)各自的詞匯特點(diǎn)以及構(gòu)詞法的角度來(lái)總結(jié)較為具體的術(shù)語(yǔ)翻譯方法，本文先總結(jié)了術(shù)語(yǔ)的定義、術(shù)語(yǔ)的特征，對(duì)比了英語(yǔ)和漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞法的差異，探討了科技術(shù)語(yǔ)的翻譯原則，之后結(jié)合筆者的翻譯材料《船舶機(jī)械》第一、二章的漢譯

2、，本文提出了術(shù)語(yǔ)翻譯的五種方法：對(duì)合成術(shù)語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)分析，確定組成詞的意義從而確定合成術(shù)語(yǔ)的譯法；對(duì)同一類別的術(shù)語(yǔ)使用類比構(gòu)詞法來(lái)推斷譯名；利用該術(shù)語(yǔ)的同近義詞來(lái)推斷其譯名；利用英語(yǔ)構(gòu)詞法的規(guī)則來(lái)推斷某個(gè)術(shù)語(yǔ)的譯法；利用上下文的語(yǔ)境來(lái)推斷術(shù)語(yǔ)在文中的譯法。此外，本文還簡(jiǎn)要探討了術(shù)語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題以及對(duì)譯者的要求，總結(jié)出想要做好術(shù)語(yǔ)的翻譯，譯者除了要具備扎實(shí)的筆譯基本功之外，還應(yīng)對(duì)術(shù)語(yǔ)學(xué)有一定程度的掌握，以及對(duì)所翻譯學(xué)科領(lǐng)域的專業(yè)知