淺析日本輕小說(shuō)的特色及漢譯注意要點(diǎn)_13850.pdf

1、i專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位論文論文題目：論文題目：淺析日本輕小說(shuō)的特色及漢譯注意要點(diǎn)專(zhuān)業(yè)學(xué)位名稱(chēng)：日語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域名稱(chēng)：日語(yǔ)筆譯申請(qǐng)人姓名：付秀梅導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)：徐鳳副教授論文提交時(shí)間：2013年6月i摘要輕小說(shuō)即LightNovel（和制英語(yǔ)），一般解釋為“可以輕松閱讀的小說(shuō)”，是最近30年以來(lái)在日本新興的大眾娛樂(lè)小說(shuō)。題材豐富，形式多樣，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，大部分配有漫畫(huà)風(fēng)格的插畫(huà)，很受青少年的歡迎，其社會(huì)影響也日益巨大，并且影響逐漸波及到臺(tái)灣、韓國(guó)以及

2、中國(guó)等地。另外，輕小說(shuō)在國(guó)內(nèi)更是新鮮事物，國(guó)內(nèi)的作者和出版刊物很少，主要靠翻譯、出版日本作品或是臺(tái)灣版本作品，并且理論方面也存在很多空白，缺少詳實(shí)材料，所以翻譯、研究輕小說(shuō)是大膽而有意義的嘗試。內(nèi)容上，本次翻譯報(bào)告通過(guò)翻譯日本在線(xiàn)輕小說(shuō)《溫柔月之三位一體十字架》，來(lái)探討日本輕小說(shuō)的特色及漢譯過(guò)程中需要注意的要點(diǎn)。輕小說(shuō)用詞輕盈簡(jiǎn)潔，行文結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，故事敘述手法多樣，內(nèi)容涵蓋傳奇、冒險(xiǎn)、戀愛(ài)、推理等各種題材。并且，所描寫(xiě)的故事大都帶有魔幻色

3、彩，人物對(duì)話(huà)描寫(xiě)、心理描寫(xiě)占的比例很大，更加容易吸引讀者。在漢譯過(guò)程中如何再現(xiàn)所選文本的“輕”的風(fēng)格一直是筆者思考的重點(diǎn)。筆者在翻譯過(guò)程中借鑒前蘇聯(lián)的現(xiàn)實(shí)主義翻譯理論，并且參考他人的翻譯技巧，最終決定采取直譯為主，意譯輔助的翻譯方式。對(duì)于常用的普通單詞和簡(jiǎn)單句式，多使用直譯的方法，而理解上存在文化障礙的關(guān)乎日本民族特性的內(nèi)容或是過(guò)長(zhǎng)的日語(yǔ)句子多考慮使用意譯的方法。人物的對(duì)話(huà)描寫(xiě)和心理描寫(xiě)等多采用直譯的方法。但是，由于翻譯經(jīng)驗(yàn)有限，當(dāng)有好

4、幾個(gè)相似的漢語(yǔ)譯詞選擇時(shí)，就難以判斷哪個(gè)最佳。另一個(gè)難題是原作使用了很多外來(lái)詞和網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，大部分在漢語(yǔ)中沒(méi)有直接對(duì)應(yīng)的詞，如何忠實(shí)地表達(dá)原詞的意思又能被譯文讀者接受。形式上，本報(bào)告分為四部分，第一章是翻譯項(xiàng)目描述，包括輕小說(shuō)的發(fā)展歷程及影響，文本選擇的原因，特點(diǎn)及主要內(nèi)容。第二章介紹所選文本的寫(xiě)作特點(diǎn)。第三章是報(bào)告的重點(diǎn)，根據(jù)前蘇聯(lián)的現(xiàn)實(shí)主義翻譯理論，通過(guò)分類(lèi)分析翻譯案例，探討如何再現(xiàn)原作風(fēng)格。第四章總結(jié)此次翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題和收獲。