林語(yǔ)堂在韓國(guó)的譯介及其影響_17871.pdf

1、林語(yǔ)堂在20世紀(jì)20年代末被丁來(lái)東介紹到了韓國(guó)，1940年韓國(guó)九人會(huì)的成員之一樸泰遠(yuǎn)在雜志《三千里》中連載翻譯了《京華煙云》中的一部分，首次將林語(yǔ)堂的作品介紹到韓國(guó)，自此林語(yǔ)堂作品在韓國(guó)的譯介已經(jīng)有七十多年的歷史，韓國(guó)對(duì)林語(yǔ)堂的譯介與研究一直都沒(méi)有中斷，林語(yǔ)堂也成為深受韓國(guó)文人與民眾喜愛(ài)與尊敬的文人。林語(yǔ)堂的作品在韓國(guó)被譯介的中國(guó)作品中占據(jù)了很大比重并且有廣泛的韓國(guó)讀者群，無(wú)論在思想上和文學(xué)上都對(duì)現(xiàn)代韓國(guó)人和韓國(guó)文壇產(chǎn)生了重大影響，但是

2、對(duì)于這一重要問(wèn)題的研究目前還處于空白。另外，林語(yǔ)堂的思想及其文學(xué)作品如何超越了民族、國(guó)家、文化以及語(yǔ)言的障礙，被譯介到韓國(guó)并被韓國(guó)民眾接受也缺少具體而細(xì)致的研究。本論文通過(guò)闡明林語(yǔ)堂作品在韓國(guó)的譯介過(guò)程，以及他與韓國(guó)文人的交流，分析在譯介及交流過(guò)程中林語(yǔ)堂在韓國(guó)的具體接受過(guò)程以及對(duì)韓國(guó)產(chǎn)生的影響。
　　 本論文首先梳理了林語(yǔ)堂作品在韓國(guó)的譯介情況，分析每個(gè)階段的時(shí)代背景、主要特點(diǎn)與作品情況，40年代是林語(yǔ)堂作品在韓國(guó)譯介的起步時(shí)

3、期，1953年對(duì)峙局面的終結(jié)使韓國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的翻譯進(jìn)入了一個(gè)新時(shí)期，林語(yǔ)堂的幾部主要作品也是在這個(gè)時(shí)期被介紹到韓國(guó)。60-80年代是韓國(guó)譯介林語(yǔ)堂作品的穩(wěn)步發(fā)展時(shí)期，80年代之前韓國(guó)對(duì)中國(guó)文學(xué)的譯介在散文領(lǐng)域主要是對(duì)林語(yǔ)堂散文的譯介。1992年中韓建交之后，韓國(guó)對(duì)我國(guó)文學(xué)作品的翻譯進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展時(shí)期，這一時(shí)期韓國(guó)對(duì)林語(yǔ)堂作品的譯介也進(jìn)入了全面發(fā)展的時(shí)期。這一時(shí)期的翻譯幾乎涉及到了林語(yǔ)堂的全部小說(shuō)及大部分散文作品。另外本文從體

4、裁、作品、譯者三方面分析林語(yǔ)堂作品在韓國(guó)譯介的特點(diǎn)，主要表現(xiàn)為散文譯介占據(jù)林語(yǔ)堂作品譯介的較大比重，主要集中在《生活的發(fā)現(xiàn)》、《人生的盛宴》等幾部散文代表作的譯介。
　　 20世紀(jì)60年代末與70年代初林語(yǔ)堂曾兩度出訪韓國(guó)，出席在韓國(guó)舉行的世界大學(xué)校長(zhǎng)會(huì)議與世界筆會(huì)，期間他不僅做了大會(huì)的特別演講，還在市民會(huì)館以及西江大學(xué)為韓國(guó)青年人做了演講，他的演講在韓國(guó)引起了巨大的反響，對(duì)韓國(guó)青年學(xué)者產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。林語(yǔ)堂在韓期間，也與韓國(guó)作

5、家學(xué)者進(jìn)行了直接的交流，他就東西方文化融合以及東方文學(xué)的西歐化問(wèn)題與韓國(guó)作家崔仁勛和車(chē)柱環(huán)進(jìn)行了深入的探討。
　　 林語(yǔ)堂作品在韓國(guó)的譯介及其與韓國(guó)文人的交流對(duì)韓國(guó)產(chǎn)生了重要的影響，特別是在20世紀(jì)50年代朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)至1978年中國(guó)改革開(kāi)放的二十年間，中韓兩國(guó)幾乎斷絕了直接的往來(lái)與人員交流，這期間林語(yǔ)堂在韓國(guó)大量的譯介作品就更加珍貴，他成為了中韓兩國(guó)文化交流的窗口，林語(yǔ)堂作品中所包含的閑適的生活態(tài)度、中西融合的文化以及他的幽默觀得