解密在英美國家的譯介研究

1、T h e T r a n s l a t i o n a n d R e c e p t i o n o f D e c o d e d ：AN o v e l i nt h e E n g l i s h W o r l dB yG a o R u iU n d e r t h e s u p e r v i s i o no fP r o f ．T i a nD e b e iA t h e s i ss u b m i t t

2、e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o rt h e d e g r e e o fM a s t e ro f A r t s t ot h e S c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6摘要2 0

3、 1 4 年3 月1 8 日，中國當(dāng)代作家麥家小說《解密》的英譯本D e c o d e d ：AN o v e l 在英美等3 5 個(gè)英語國家同步上市后，在歐美圖書市場(chǎng)掀起了一股“麥家熱”，并打破了中國小說在海外難以商業(yè)化出版的困境。此外，它還刷新了中國作家在海外的版稅記錄( 高達(dá)1 5 ％的版稅相當(dāng)于美國本土?xí)充N書作家的最高待遇) 。在中國文學(xué)“走出去”總體效果不佳的情況下，這樣一個(gè)相對(duì)成功的譯介案例無疑值得被廣泛關(guān)注。鑒于此，本文

4、特將其英譯本作為中國文學(xué)“走出去”的一個(gè)典型案例進(jìn)行分析研究。本文采用文本細(xì)致閱讀的方法，從譯者主體性的角度對(duì)《解密》英譯本中的創(chuàng)造性叛逆行為進(jìn)行解讀，以期揭示譯者慣習(xí)和翻譯對(duì)象對(duì)譯者翻譯策略的影響。此外，本文還通過對(duì)世界圖書館藏量、專業(yè)書評(píng)以及主流網(wǎng)上書店的普通讀者評(píng)論等資料的收集整理，對(duì)譯作在譯入語國家傳播及接受情況進(jìn)行較為客觀、全面的梳理，并對(duì)《解密》英譯本整體譯介情況和特點(diǎn)進(jìn)行較為深入的探討后發(fā)現(xiàn)， 《解密》在海外的成功出版不僅

5、是因?yàn)閷懽黝}材契合西方讀者的閱讀期待，還與出版機(jī)構(gòu)的價(jià)值取向不謀而合。隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，翻譯研究者的目光逐漸從傳統(tǒng)意義上單純的文本比對(duì)轉(zhuǎn)向了對(duì)文本外部文化因素的研究。從翻譯文本的挑選到最終走進(jìn)讀者是一個(gè)漫長且復(fù)雜的社會(huì)性活動(dòng)。譯本在譯入語國家的接受效果與傳播過程中的每一個(gè)環(huán)節(jié)都息息相關(guān)。譯介的成功與否不僅取決于文本自身的藝術(shù)價(jià)值，譯者、出版機(jī)構(gòu)、大眾媒體等贊助者，以及其它因素也都會(huì)對(duì)譯介活動(dòng)和結(jié)果產(chǎn)生重要影響。關(guān)鍵詞： 《解密》：